"o sul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنوب
• للجنوب
• جنوباً
• جنوبا
• جنوبًا
• جنوب
• والجنوب

Nós criamo-los e depois enviamo-los para o norte ou para o sul.
نحن من يُكوَّن الأعاصير ومن ثم نرسلها نحو الشمال أو الجنوب.

Se nos pusermos no Polo Norte, para onde quer que olhemos, em todas as direções, é o sul.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

Vim vê-lo porque para o sul, é um herói.
جئتُ إلى هُنا لرؤيتك لأنك .تعتبر بطل للجنوب

Sim, eles estão indo para o sul na 14ª.
نعم، إنهم متوجهون للجنوب في الطريق الرابع عشر

Mas era difícil a deslocação à temperatura de -40 graus, assim que a filmagem acabou, partimos para o sul.
إلا أننا عانينا من درجات حرارة تبلغ 40 تحت الصفر لذا سرعان ما أنهينا التصوير، طِرنا جنوباً

Indo para o sul, vamos acabar por sair daqui.
اذا استمرينا بالسير جنوبا سوف نخرج من هنا

A próxima imagem que temos continuam na estrada para o sul.
هم ما زالوا على الطريق، وهو ما زال متوجّه جنوبًا.

Podia reformar-me amanhã e ir viver para o sul de França.
يمكنني التقاعد في الغد و الذهاب للعيش في جنوب فرنسا

Nós não gostamos de quem lutou pelo Norte. Isto é o sul.
نحن لا نَحْبُّ أولئك الذين قاتلنَاهم من الشمال ؛ هنا الجنوب

Ainda bem que não te levei mais para o sul.
من الجيد إذاً أننى لم آخذكِ فى عمق الجنوب

Quando a colheita sazonal termina, eles podem voar para o sul.
عندما يتكون هذاالمحصول الموسميّ، لكنها يُمْكِنُ أَنْ تطير الى الجنوب

Quando o meu falecido irmão tinha 26 anos, ele conquistou o sul.
وعندما كان أخي الراحل يبلغ السادسة والعشرون، قام بفتح أراضي الجنوب

Duas no quarto do segundo andar para o sul.
اثنان في غرفة نوم الطابق الثاني الى الجنوب

Estou pensando em um presente para o sul de $5 milhões em barras de ouro.
اني افكر بهدية نقدمها للجنوب خمسة ملايين دولار من الذهب

Agora, o sul não podera ganhar mas o ouro ainda pertence a eles.
على اية حال لا يمكن للجنوب ان يربح الحرب ولكن لا يزال الذهب يعود الى ناسنا

Como é que uma andorinha... conhece o caminho para o sul, no Inverno?
كيف يعرف طائر السنونو طريقه للجنوب في الشتاء

Impedimos dois terços dessa água de correr para o sul.
وقمنا بإيقاف ثلثي المياه التي تتدفق جنوباً.

Olha, este comboio vai para o sul.
إسمعي، هذا القطار المتجه جنوباً سأعقد معكِ إتفاقاً

Cruzaremos o sul e iremos para as terras altas.
من الأفضل أن تقيّده بحبل قصير. سنتحول جنوباً من هنا ونمضى قُدُماً حتى الريف الأعظم.

o sul não deu certo. Amanhã vamos para o leste?
لأن السير جنوبا لم يفلح لذلك غدا سنتجه شرقا

Um tridente apareceu-me na cabeça, e começou a vir para o sul.
وذات يوم ظهر هذا الرمح الثلاثيّ فوق رأسي، وأخذ يُمضي جنوبًا.

O furação Carol finalmente aterrou hoje, pulverizando o sul da Califórnia.
الأعصار كارول وصل أخيراً الى اليابسة اليوم محطماً جنوب كاليفورنيا

Podemos ver aqui a enorme divergência entre o Norte e o sul, quanto à titularidade da propriedade.
وترون هنا الفرق الكبير الذى يحدث فى ملكية الأراضى بين الشمال والجنوب.