"o tecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسيج
• الأنسجة
• نسيج
• القماش
• أنسجة
• أنسجتها
• الانسجة
• هذه الخامة
• والأنسجة

Nalguns casos, o tecido afetado tem de ser retirado.
وفي بعض الحالات قد يتم استئصال النسيج المتأذّي.

o tecido acaba por ficar chamuscado, mas não queimado.
النسيج في النهاية يشيط لكن لا يحترق كليا

Nos casos de electrocussão, costuma haver ruptura dos capilares e a hemoglobina passa para o tecido peri-vascular.
في معظم حالات الصعق الكهربائي,الشعيرات الدموية تتمزق الهيموغلوبين يتسرب إلى داخل النسيج المحيط بالوعاء الدموي

Aqui o tecido vivo deposita uma treliça intrincada de calcário.
هنا تتشابك الأنسجة الحية بشكل معقد مع الحجر الجيري

Analisei o tecido peniano encontrado no aparelho da Jane.
أنا فقط رَكضتُ القضيبيون نسيج مِنْ خادمِ جين.

o tecido que ela flou era fino e bonito.
القماش الذي قامت الشابة بنسجه كان جيداً وجميلاً

Além disso, seleccionamos os cérebros em que possamos obter o tecido, em que possamos obter consentimento para obter o tecido no espaço de 24 horas a seguir à morte.
ونحن أيضاً نختار الأدمغة التي بإمكاننا أن نحصل منها على أنسجة ، قد يتعين علينا الحصول على موافقة لأخذ الأنسجة خلال 24 ساعة من وقت الوفاة.

Manter o tecido viável até o sangue ser restaurado.
نحافظ على فعالية النسيج حتى إعادة الدم إليه

Não, mas se o tecido cicatrizado do hipotálamo estiver encostado à pituitária, a suprarrenal deixa de funcionar.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري

o tecido, não estando inoculado com sangue, reage de forma distinta.
النسيج عندما لا يتم تسربه إلى الدم، يتفاعل بطريقة مختلفة.

Parece que os médicos que trataram o Chen e o Boylan receberam o tecido da mesma fonte:
يبدوا أن الاطباء الذين عالجوا كلا من شين وبويلان تلقوا النسيج المزروع من نفس المصدر

Vou remover o tecido do abdómen para poder chegar aos ossos.
سأقوم بازلة هذا النسيج البطني وبذلك يمكنك الحصول على العظام

Rasgar o tecido na extremidade distal da tíbia e fíbula é muito proeminente, mas ineficaz na extremidade proximal.
تمزيق النسيج في نهاية البعيدة لل الساق والشظية هو بارز جدا لكن مملة في نهاية الداني.

Essas células estaminais flutuam na nossa corrente sanguínea e vão até aos órgãos danificados para libertar fatores de crescimento para reparar o tecido danificado.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Estamos concentrados em adicionar fármacos, adicionar factores de crescimento, matar nervos que estejam a causar problemas e não o tecido envolvente.
نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط

A ferida da faca, causou grandes hemorragias internas, mas o tecido gordo selou a laceração, estancando a hemorragia.
أجل , جرح الطعن سبب نزيف داخلي هائل لكن الأنسجة الدهنية أقفلت القطع مما حجز النزيف

Se um bebé morrer, temos de o separar o mais rápido possível e dar todo o tecido partilhado ao gêmeo sobrevivente.
إن فقدنا أحد الطفلين يجب أن يتم فصله بأقصىسرعةممكنة, ونقل كل الأنسجة المشتركة إلى الطفل الذي على قيد الحياة.

Por exemplo, aqui eles estão a estender o tecido do balão, que será depois enchido com hélio.
على سبيل المثال، ها هم قد وضعوا نسيج البالون في الخلف، والذي سيتم في نهاية المطاف نفخه بالهليوم.

"há alguma razão para isto?" Muitas respostas que obtive foram que o tecido muscular é um tecido diferenciado terminalmente.
هل هناك سبب لذلك؟" والكثير من الاجابات التي حصلت عليها كانت أن العضل نسيج متخلّق بشكل نهائي.

No método direto, o artista pinta diretamente o peixe, e depois pressiona levemente o tecido ou o papel húmido sobre o peixe.
وبالطريقة المباشرة، يقوم الفنان بالطباعة بشكل مباشر على السمكة، ثم يقوم بضغط القماش أو الورق المبلل بلطف على السمكة.

Vivemos num momento em que o tecido da sociedade humana está a ser refeito.
نعيش في زمن حيث أن كل نسيج من أنسجة المجتمع الإنساني يعاد حبكه.

não é uma cama de rede normal, o tecido é uma mistura de conforto e malvadez.
،لكن يجب أن أحذرك هذه ليست بأرجوحة عادية أنسجتها تجمع ما بين الراحة و الشر

o tecido está tão dissecado, que mal há actividade de insectos, por isso deixei-o de fora deste.
كلا الانسجة تماما جافة،تقريبا لا يوجد نشاط للحشرات، لذلك قررت ان لا يأتي هذه المرة

- Vais adorar o tecido.
ستحب هذه الخامة

Até agora, o ferimento e o tecido circundante estão a dizer-me o contrário.
حتى الآن ثقب الجرح والأنسجة المحيطة تخبرني عكس ذلك