"o tempo perdido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الضائع
• الوقت المفقود
• الأوقات الفائتة

Ele não consegue voltar aqui e recuperar o tempo perdido.
لا يحق له العودة إلى هنا وتعويض الوقت الضائع

Quando estes bebés saírem, vou compensar o tempo perdido.
حالما يخرجن هاتين الفتاتين سأعوض عن الوقت الضائع

Ela, apenas... nos queria conhecer, recuperar o tempo perdido.
،كما تعلم، أرادت فقط مقابلتنا إصلاح الوقت الضائع

A minha única esperança agora é recuperar o tempo perdido e mostrar aos meus netos que já não sou o vilão de quem eles devem ter ouvido falar.
و أملى الوحيد هو أن أعوض الوقت المفقود و أظهر لأحفادى أننى لست الشرير الذى قد سمعوا عنه

o tempo perdido nunca é recuperado, e, estão-me a fazer perder o meu.
الوقت المفقود لا يعود ثانيةً وأنتم تضيعون وقتي

Agora vamos recuperar o tempo perdido.
الآن يمكننا تعويض الأوقات الفائتة..

Conseguimos recuperar o tempo perdido? Há homens a morrer no forte.
هل بامكاننا تعويض الوقت الضائع الناس تموت في الحصن.

Bem, vamos compensar o tempo perdido esta sexta no jogo de futebol.
حسناً, سنعوض الوقت الضائع يوم الجمعة في مباراة كرة القدم

Os seus passatempos são namoriscar, escrever cartas, e compensar o tempo perdido.
هواياته العلاقات العاطفية، كتابة الرسائل وتعويض الوقت الضائع

Ele esteve preso cinco anos. Está a compensar o tempo perdido.
الرجل حُرم لـ5 سنوات إنّه يتدارك الوقت الضائع

Foi quando foi preso. Então divorciei-me. Desde então, tento recuperar o tempo perdido.
حينها اعتقل و طلقته و حاولت أن أعوض عن الوقت الضائع من وقتها

Não, eu passei a vida toda a ter calma, e agora estou a recuperar o tempo perdido.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Deixe-me dizer-vos, vamos lá ver o Gus e sairemos de lá e recuperamos o tempo perdido.
سنذهب إلى غاس سنذهب مباشرةً من هناك لنعوض عن الوقت الضائع

Sei que não pode ter de volta o tempo perdido, mas pode compensar.
أعلم أن ليس بإمكانك استعادة الوقت الضائع مع عائلتك ولكن بإمكانك التعويض عنه

Posso ainda não conseguir reverter a transformação, mas os efeitos secundários, o tempo perdido, a agressão, se os contiver em vez de...
قد لا أكون قادرة على عكس التحول الكامل بعد, ولكن الآثار الجانبية, الوقت الضائع, والعدوانية,

Não posso compensar o tempo perdido, mas posso retirar as memórias.
لا أستطيع تعويض الوقت الضائع لكنّي أستطيع إزالة الذكريات

Ele tem estas loucas expectativas de vocês compensarem o tempo perdido.
لديه كل هذه التوقعات الجنونية عنكم يا رفاق تعوضون الوقت الضائع

Vamos recuperar o tempo perdido antes que ele regresse para nos assombrar.
فلنبحث عن الوقت المفقود قبل أن يضرنا.

Então nós vamos compensar o tempo perdido.
اذا سوف نعوض الوقت المفقود

Bem, vocês tem compensado o tempo perdido.
كنت تعوضين عن الأوقات الفائتة