"o tempo que quiseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقدر ما تشاء
• قدر ما تشائين
• الوقت الذي تريده
• وقتكِ
• هنا كما تشائين
• للمدة التي تريدينها
• طالما أردت
• طالما تريد
• بقدر ما تريد
• بقدر ما تشائين
• كل الوقت الذي تريدينه
• قدر ما تشاء
• قدرما تشاء
• الوقت الذي تحتاجينه
• قدر ما تريدين

Por mim, podes ficar aqui o tempo que quiseres. Óptimo.
بالنسبة لى يمكنك أن تبقى هنا بقدر ما تشاء

Podes ficar aqui o tempo que quiseres e quando quiseres.
يمكنكِ الإقامة هنا قدر ما تشائين متى ما تشائين

Podes tomar um comprimido e passar o tempo que quiseres com a tua filha.
اسمع تستطيع ان تأخذ قرصاً وتقضي جميع الوقت الذي تريده مع صغيرتك

Tudo bem. Demora o tempo que quiseres.
لابأس خذي وقتكِ

Fica o tempo que quiseres.
أمكثى هنا كما تشائين

Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
بإمكانك البقاء هنا للمدة التي تريدينها

Olha para ela o tempo que quiseres, não te pode ajudar.
يمكنكَ بأن تنظر إليها طالما أردت. إنها لاتقدر على مساعدتك.

Podes ficar o tempo que quiseres.
أنت مرحب بالجلوس معنا طالما تريد

E ficas lá o tempo que quiseres, e relaxas e fazes disso em parte o teu luto.
و ابقى هناك بقدر ما تريد و استرخى ، و اجعل هذا جزءا من حزنك

Podes esperar o tempo que quiseres.
لذا,لا بأس,إذا إنتظرتي بقدر ما تشائين

Posso dar-te o tempo que quiseres.
بإمكاني أن أمنحكِ كل الوقت الذي تريدينه

Podes ficar aqui o tempo que quiseres, e tu também.
يمكنها البقاء هنا قدر ما تشاء ، كلاكما

Não precisas de arrumas as tuas coisas. Podes ficar o tempo que quiseres.
لست مضطراً لحزم أغراضك، يمكنك البقاء هنا قدرما تشاء.

Podes brincar naquele baloiço de que gostas, o tempo que quiseres.
‫وبإمكانك اللعب في المرجوحة التي تحب بقدر ‫ما تشاء

Fica o tempo que quiseres.
لا تفعلي حقاُ، لا تفعلي ذلك ابقي هنا قدر ما تشائين أبقى الى الأبد

Dura o tempo que quiseres. Percebes?
تستغرق الوقت الذي تريده, أتفهم قصدي؟

Demora o tempo que quiseres, querida.
خذي وقتكِ يا عزيزي

Fica o tempo que quiseres.
فقط أبقى هنا كما تشائين

Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
يمكنكِ البقاء هنا للمدة التي تريدينها

Mas se ficares comigo, afasto-me o tempo que quiseres.
...لكن ، لو بقيت معى فسأدعمه مادياً طالما أردت ذلك

- Lamento imenso, Cleveland. Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
(كليفلاند) ، أنا آسفة جداً يمكنك البقاء هنا طالما تريد

Podes procurar no meu cérebro o tempo que quiseres, mas a realidade é que foi um assunto do coração.
يمكنك أن تقرأ عقلي بقدر ما تريد لكن الحقيقة أنه قلبي من إختارها

Fica aqui o tempo que quiseres.
ابقي هنا بقدر ما تشائين.

Tens o tempo que quiseres.
لديكِ كل الوقت الذي تريدينه

Podes ficar o tempo que quiseres, Dom. Temos muito espaço.
ابقَ قدر ما تشاء يا (دوم) المكان يتسع للجميع

A minha mãe disse que podes ficar cá o tempo que quiseres.
أمي تقول أن بوسعكَ البقاء قدرما تشاء.

Bom, tira o tempo que quiseres. Embora estejamos a filmar, o mais importante é o teu filho.
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه إبنك هو أهم شيئ حالياً

Ela tem medo. Ally, podes ficar aqui o tempo que quiseres.
إنها خائفة آلي يمكنك البقاء قدر ما تريدين