"o teria feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كانت لافعل
• لفعلت ذلك
• كنت قد فعلت ذلك
• أكن لأفعلها
• كنت لأفعل ذلك
• كان ليفعلها
• لفعلتِ
• لكانت فعلت ذلك

Bom, não o teria feito se não tivesses a tua cabeça lá enfiada.
حسنا , ما كانت لافعل لو انك لم تلصق رأسك فيه

Se o objetivo fosse esfregar-to na cara, já o teria feito e não estaríamos a ter esta conversa.
لو كان الهدف أن استخدمه خطأك ضدك لفعلت ذلك سلفاً ولما حظينا بهذه المحادثة

Se quisesse matar-me já o teria feito há muito tempo.
إذا كنت حقا تريد قتلي, كنت قد فعلت ذلك.

Não o teria feito se soubesse que não ia gostar.
أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Eu nunca o teria feito, se ela me tivesse dito a verdade de inicio.
ما كنت لأفعل ذلك إن كانت أخبرتني بالحقيقة

Foi em serviço, mas de certeza que se fosse antes não o teria feito.
ولكني واثق، أن كياني السابق ما كان ليفعلها

Se quisesse apresentar um pedido para anular, já o teria feito.
إن كنت تريدين إنهاء الدعوى، كنتِ لفعلتِ هذا بالفعل

Se ele tivesse provas suficientes para te prender, já o teria feito.
لو كان لديها ادله كافيه لتعتقلك لكانت فعلت ذلك بالفعل

Se quisesse magoar-te, já o teria feito, não achas?
لو كنت أريد إلحاق الأذى بك، لفعلت ذلك سلفاً، صحيح ؟

Se eu soubesse como pará-lo, não acha que já o teria feito sozinho?
إذا كنت أعرف طريقة لإيقافة ألا تعتقد أنني كنت لفعلت ذلك بنفسي الآن ؟

Se quisesse cortar-te, já o teria feito há muito tempo, não achas?
لو أردت أن أجرحك لفعلت ذلك منذ زمن طويل

Bem, se isso fosse uma opção, já o teria feito.
الآن، إذا كان ذلك خيارا، كنت قد فعلت ذلك بالفعل،

Se soubesse como, já o teria feito.
إذا كنت أفكر أود أن يعرف كيف كنت قد فعلت ذلك.

Só foi uma vez e nunca o teria feito se trabalhássemos juntos.
لقد كانت مرة، ولم أكن لأفعلها لو كنا لانزال نعملُ معاً.

E embora não tivesse sido assim que o teria feito, sei que tinhas de compreender como usar os teus poderes à tua maneira.
وبالرغم من أني لم أكن لأفعلها بهذه الطريقة أعرف أنك تحتاجين لتجدي كيفية إستعمال قدراتك بطريقتك الخاصة

Não o teria feito, se te conhecesse então como te conheço agora.
لم أكن لأفعلها .. لو عرفتكَ كما أعرفك الآن

Já o teria feito se achasse que isso te manteria fora de tudo isto.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

Achas que ele o teria feito...?
هل كنت تعتقد أنه كان ليفعلها ؟

Se você a pudesse matar, já o teria feito.
لو استطعتِ قتلها لفعلتِ

Annie, se a Joan te fosse despedir, já o teria feito.
(آني)، إذا (جوان) كانت ستطردكِ، لكانت فعلت ذلك بالفعل.