"o termo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصطلح
• مصطلح
• التعبير
• كلمة
• الحافظة
• الكلمة الصحيحة
• لمصطلح
• بمصطلح
• بتعبير
• بالمصطلح

Acho que O termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

O termo não é "aquecimento global" é "mudanças climáticas".
لا، المصطلح ليس إحتباس حراري إنه تغير المناخ

Na verdade, O termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Sabias que O termo "cachorro quente" foi inventado num jogo de baseball?
هل تعرف أن مصطلح هوت دوغ أستقطب من مباراة بيسبول ؟

Receio que O termo "amigo mútuo" seja desnecessário ao contexto.
أنا أخشى أن مصطلح الصديق قد انسل منه الصراحة

"O termo "Grinch" só se aplica quando o espirito natalicio não abunda."
التعبير سينطبق على الجرينش عندما تكون روح عيد الميلاد رخيصة جداً

Vaginismo é O termo médico para quando a vagina se torna impenetrável.
تشنّج مهبلي هو المصطلح الطبي عندما يضحى المهبل غير قابل للإيلاج.

O termo está fora de moda hoje em dia.
؟ المصطلح بعيد قليلا عن موضة هذه الأيام.

É este O termo técnico para o fenómeno em que os dados desagradáveis se perdem, não são publicados, são postos de parte. Dizem que "os resultados aqui descritos "podiam ter constituído um alerta precoce de problemas futuros".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

O termo técnico para isto é que os estados dos gatos estão entrelaçados.
المصطلح التقني لذلك هو أن حالتي القطتين متشابكة.

Quantos de nós já usaram O termo bufo, Judas, coscuvilheiro, cobra, traidor, delator?
كم منا استخدم هذا المصطلح واش، مريب نمّام مخادع خبيث مخبر

O termo deriva do autor britânico Eric Blair conhecido pelo seu pseudónimo literário George Orwell.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

Não se pode planear o imprevisto, Maura, daí O termo "imprevisto".
لا يمكن التخطيط لظروف غير متوقعة وكذلك مصطلح غير متوقع

E como termo geral, podemos usar O termo 'intersexo' para isto.
وكمصطلح عام ، يمكننا إستخدام مصطلح خنوثة لهذا الغرض .

E nem sequer tinha mais pomposidade que O termo “porta-voz” ou “fiscal”.
ولم يكن لديه عظمة أكثر من مصطلح " رئيس" أو "مشرف".

Na verdade, está-se a tornar um termo bastante impopular e as pessoas sentem que, por qualquer razão, é politicamente mais correcto usar O termo "distúrbios" de comportamento e falar sobre eles como distúrbios do comportamento.
ذلك بالفعل أصبح على الأصح مصطلح غير معروف هذه الأيام، والناس يشعرون بذلك، لأي سبب كان، من الأفضل أن نستخدم بطريقة سياسية مصطلح الإضطرابات السلوكية ونتحدث عن تلك كإضطرابات في السلوك.

Provavelmente já estão enjoados de ouvir O termo Megadados.
أظنكم قد سئمتم من سماع مصطلح "البيانات الضخمة"

Na América, todos conhecemos O termo "o Sonho Americano".
في امريكا، نحن معتادون على مصطلح "الحلم الأمريكي"

Eu tinha sintomas, O termo é septicemia, e não era...
التعبير الطبى تسمم فى الدم ولكنه لم يكن كذلك

De facto O termo orgânico é frequentemente definido como,
في الحقيقة، كلمة عضوي في أغلب الأحيان تعني

Porque não lhes diz que O termo se queimou no acidente de avião, o que é provável que tenha acontecido.
لم لا تخبرهم أن الحافظة احترقت في الحطام كما يحصل في العادة

Creio que "luto" é O termo correto para numerosos animais que choram os mortos.
أعتقد أن الحزن هو الكلمة الصحيحة للتعبير عن تفجع الحيوانات على موتاهم.

Se têm visto os noticiários ou seguido a política, devem ter ouvido O termo "orweliano" usado neste ou naquele contexto.
إذا كنت من مشاهدي الأخبار أو من متابعي السياسة فربما قد تعرضت لمصطلح "الأورويلية" وذلك بشكل او بآخر.

Conhece O termo "geoengenharia"?
هل أنتَ على دراية بمصطلح "الهندسة الجيولوجية"؟

Conhece O termo licantropia clínica?
هل أنت على دراية بتعبير الإستذئاب السريري"؟"

E eu respondo, dizendo que O termo para isso é "exceção".
وأنا سأرد بالمصطلح المناسب لهذه الحالة ألا وهو الاستثنائية.