"o tesouro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنز
• الكنوز
• على الكنز
• بالكنز
• عن الكنز
• هذا الكنز
• ذلك الكنز
• كنوز
• الكنز في
• وزارة المالية
• إن الكنز
• أن الكنز
• الخزانة
• كنزهم
• تجد الكنز

No centro daquela enevoada ilha, está o tesouro do rei Ozerick.
في وسط تلك الجزيرة المغطاة بالضباب يوجد كنز الملك اوزريك

Atrás desta parede, num aqueduto fechado, está o tesouro de Hussar.
خلف هذا الحائط , فى قناة مائية مغلقة كنز الهوصار

Há um velho texto da época que diz que o tesouro está protegido por um mecanismo inviolável.
كان يوجد وثائق فى العصور الوسطى توضح ان الكنوز محفوظة فى سلام مع منظمة متكاملة

Mas, mãe, o Beethoven vai ajudar-me a encontrar o tesouro.
لكن يا أمي، بيتهوفن سيساعدني في العثور على الكنز.

Conquistem o vosso medo e reclamem o tesouro que procuram.
اقهر الخوف و هلم للمطالبة بالكنز الذي تسعى إليه.

Não me parece correto pegar o tesouro sem ele.
أعتقد أنه ليس من الصواب أن نحفر عن الكنز بدونه.

A não ser, claro está, que o tesouro enterrado tenha pernas.
ما لم يكن هذا الكنز المدفون يمشي على رجليه بالطبع

Sabe que o tesouro de Hussar vem com uma maldição, correcto?
اتعرف ان كنز هوصار يأتى مع لعنة , صحيح ؟

Mostraste-me que um coração cheio de amor é o tesouro mais importante.
أريتني أنّ قلباً عامراً بالحبّ كان كنزاً أغلى مِنْ كلّ كنز

A tua mulher sabe bem o tesouro que tem... nem que com um duque casasse.
زوجتك تعرف أن لديها كنز هي لم يكن أن يكون لديها مثلة، عندما تزوجت الدوق

E eu proponho seguir os passos dele, e encontrar o tesouro de Atlântida.
وأقترح أن نخطي خطاه ونعثر علي كنز أطلانطس

o tesouro da Atlântida está à nossa espera.
فلنذهب أيها الأستاذ كنز أطلانطس في الانتظار

Ainda estou para contar sobre o tesouro, o sangue... as traições, e acima de tudo... as mulheres.
لا يزال أمامنا أمر الدماء ، الكنوز و الخونة ، و أعلب الأمر عن النساء.

- o tesouro que tinha era a vida dos meus homens.
سأضحي بأطنان من مثل هذه الكنوز في سبيل حياة رجالي.

A Jane encontrou o tesouro, na Caverna dos Piratas!
جين عثرت على الكنز فى كهف الرجل الميت

Claro que me importo. Eu sou o herói. Eu descobri o tesouro.
جيد لي, أنا البطل أنا يجب أن أحصل على الكنز

Ele descobriu o tesouro das pilas na lancheira dos Caça-fantasmas e ficou histérico.
و وجد صندوق محطم الأشباح المليء بالكنز من الصدر والقضيب وخرج ليخبر أهلي

Para fazer isso, preciso entrar no teu mundo... para começar a procurar o tesouro.
لا,من اجل فعل هذا لا يجب ان اعبر الى عالمكم لكي استطيع البحث عن الكنز

Não sei Steve, se não és um pirata com quem vou dividir o tesouro?
لا اعلم ستيف، اذا لم تكن قرصاناً فمع من سوف اقتسم هذا الكنز ؟

E honestamente, o tesouro que tanto querias deu muito mais trabalho do que valia.
وفي الحقيقة ، ذلك الكنز الذي رغبته بشدة سبب اكثر مشاكل من ما يستحق

"As odaliscas constituíam o tesouro mais valioso do lmperador,
الجوارى ، كانت اغلى ثمنا من كنوز الامبراطورية

Devias poder esfregar-lhes o tesouro na cara, e quero que tenhas a possibilidade de o fazer.
ينبغي أن تفرك هذا الكنز في وجوههم المغرورة، وأرغب أن تنال الفرصة لفعل ذلك.

Ele vai trabalhar para o tesouro. Temos autoridade total...
سيعار إلى وزارة المالية شرطة شيكاغو تتعاون معنا

Finalmente compreendi. A lenda diz que enterraram o tesouro para o esconder dos ingleses.
الأسطورة تقول إن الكنز قد دفن للحفاظ عليه من البريطانيين.

Os cavaleiros que encontraram os cofres acharam que o tesouro era demasiado grande para qualquer homem - mesmo para um rei.
والفرسان الذين اكتشفوا الغرفة اعتقدوا أن الكنز كان أعظم من أن يملكه أي رجل واحد ولو كان ملكاً.

o tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Foi o suficiente; o tesouro final não esteve no fogo o tempo necessário.
هذا كل ما استغرقته: لم يبق كنزهم النهائي في النار لفترة كافية.

Não era mais fácil dizer, "Vão a este lugar, está lá o tesouro, saibam gastá-lo"?
لم لم يقولوا: "اذهب إلى هذا المكان، تجد الكنز هناك، ولتنفقه بحكمة"؟