"o testamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصية
• وصيته
• وصيتها
• الوصيّة
• وصية
• وصيتك
• وصيتي
• وصيّتها
• الوصيه
• وصيتة
• وصيّة

Só tenho de ver o testamento à noite, e podemo-nos pirar.
علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة

o testamento estava no quarto dele. Podia tê-lo visto.
الوصية كانت فى غرفته ,ويمكن لاى احد رؤيتها

Posso? É preciso. Só o Earl pode mudar o testamento.
كلا، لا تستطيعين أن تغيري وصيته إيرل وحده يستطيع

Achas mesmo que um dos seus filhos falsificou o testamento?
أحقاً تعتقد بأن واحداً من الأبناء زوّر وصيته ؟

Renauld ia mudar o testamento, e isso obrigou-as a agir de imediato.
فوجئوا بان مدام رينو سوف تغير وصيتها وهذا أجبر مارثا ان تتحرك سريعا

E foi por isso que você contestou o testamento.
منذ كان طفلاً. ولهذا السبب ناضلتِ لمُلحق الوصيّة.

Só para constar, o testamento da Verna proíbe a sua venda.
اذا أردتِ فقط لكي تعرفي وصية فيرنا يمنعكِ من بيعه

Não pode ser usado em tribunal para anular o testamento.
هذا ليس بشيء يمكنك إستخدامه في المحكمة لتكذيب الوصية

Não faltarias às aulas. Queremos que vás a L.A. ouvir o testamento.
وأنت لا تتأخر عن المدرسة ونحن نريدك أن تذهب لقرائة الوصية

Bem, tecnicamente não há nada de mal com o testamento, portanto como executor, estou de mãos atadas.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

Quero dizer, isto seria uma base para contestar o testamento em tribunal.
اعني ان ذلك قد يفيدنا في عرض قضية الوصية في المحكمة

Soube logo que o juiz ia invalidar o testamento.
كنتُ علي يقين انذاك بأن المحكمة ستُبطل الوصية

- Sim, se eu sei que ele tem o testamento feito e os seguros pagos, não vejo razão para lho dizer.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Era multi-milionário. o testamento pode ser muito interessante.
لقد كان زيليونير لا بد ان وصيته مثيره جدا

Estranho que o Fuller emendasse o testamento logo antes de morrer.
من الغريب أن دوجلاس عدل وصيته فقط قبل وفاته.

Vim actualizar o testamento dela, ela esta la em cima com o médico, disse que ele caiu?
جئت لأجدد وصيتها.. إنها مع الطبيب تقول أنه.. سقط؟

Se morresse sem voltar a Inglaterra para redigir o testamento, seria você a legítima herdeira dos seus bens.
ويجب ان تموت قبل عودتها الى انجلترا لتكتب وصيتها وستكونى الوريثة وقتها لأملاكها

Está a tentar abrir o cofre para alterar o testamento?
كنتَ تحاول فتح تلك الخزانة؟ لأخذ الوصيّة البديلة؟

o testamento significa que o meu pai queria que eu fosse eu mesmo.
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي

Não posso avançar para proteger o testamento de Merrin... até que todos os factos do seu último exorcismo estejam esclarecidos.
لا استطيع التحرك لحماية وصية مارين حتى تكون كل الحقائق عن طرد الارواح الاخيرة معروفة جدا

A Lady Southdown e o Sr. Pitt Crawley querem-na boa para alterar o testamento.
السيدة "ساوث داون" و السيد "بيت" يريدانك بصحة جيدة لتغيير وصيتك

Falsifica-me o testamento e quando não morro como previsto,..
لقد قمتِ بتزوير وصيتي و عندما لم أمت

o testamento dela mostra que ela deixava-lhe 300 mil dólares.
وصيّتها تظهر أنّها تعتزم بأن تتركَ لكِ 300.000 دولار

Alguém o podia querer matar antes que alterasse o testamento.
هل هناك أحدما أراده أن يموت قبل أن يقوم بتنفيذ تهديده بتغير الوصيه

Sabia que o Ian mudou o testamento recentemente para o nomear como principal beneficiário?
هل تعرف ان ايان مؤخرا غير وصيتة لاسمك كوريثة الرئيسى و المستفيد الوحيد؟

o testamento é inalterável na parte dos tutores.
وصيّة والدتي غير قابلة للتعديل حسب القائم بمهام الوصاية