| Devíamos beber Bacardi como se fosse o teu aniversário. | Open Subtitles | يجب علينا إحتساء شراب الباكاردي كأنه عيد ميلادك |
| É o teu aniversário, Hugo, tens que receber alguma coisa. | Open Subtitles | هيوغو هذا هو عيد ميلادك يجب أن أهديك شيئا |
| É o teu aniversário. Estava a pensar fazermos uma festinha. | Open Subtitles | أنه يوم عيد ميلادك كنت أخطّط لحفلتنا الصغيرة |
| Estão a insistir em reunir a família para o teu aniversário. | Open Subtitles | لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ |
| É o teu aniversário. Tem 16 anos hoje. Sabia? | Open Subtitles | إنه يوم ميلادك أصبح عمرك 16، هل تعلم هذا ؟ |
| Então, filhote, vieste para casa finalmente, para o teu aniversário! | Open Subtitles | يا بنى ، لقد عدت أخيراً إلى البيت من أجل عيد ميلادك |
| Tu és o máximo. É o teu aniversário, por isso faz um desejo. | Open Subtitles | أنه عيد ميلادك اليوم لذا ستحصل على أي شيء تريده |
| Finge que é o teu aniversário. | Open Subtitles | أخبرينا كيف نعوضك تظاهري بأنه عيد ميلادك |
| Sempre digo : "Vá para a escola, é o teu aniversário!" | Open Subtitles | تعرفيني . أنا مثل "اذهب إلي المدرسة إنه عيد ميلادك" |
| Amanhã é o teu aniversário, reservei mesa no Rosario's. | Open Subtitles | إن عيد ميلادك غداً.. لقد حجزت طاولة للغداء فى روزاريو |
| Não foi fácil, mas é o teu aniversário e eu fiz o que tinha de fazer. | Open Subtitles | لم يكن من السهل، ولكن من عيد ميلادك ولقد فعلت ما كان علي القيام به. |
| o teu aniversário está próximo. Vou ter uma gangrena até lá. | Open Subtitles | عيد ميلادك قريب سأصاب بالغرغرينا إلى ذلك الوقت |
| Eu estava a fazer um álbum de recortes. Uma surpresa para o teu aniversário. | Open Subtitles | كنت أعد سجل قصاصات مفاجأة لك في عيد ميلادك |
| Por isso, estou a usar o teu aniversário como desculpa para afogar a minha tristeza em álcool e rapazes. | Open Subtitles | لذا فانا استغل عيد ميلادك كـ عذر لشرب الكحول ومقابلة الشبان |
| É o teu aniversário, nós vamos a um jogo de basebol e só temos três bilhetes. | Open Subtitles | حسناً, حسناً إنه عيد ميلادك و نحن ذاهبين لمباراة بيسبول و لدينا 3 تذاكر فقط |
| o teu aniversário não foi há muito tempo, a tua mulher comprou-te alguma coisa? | Open Subtitles | عيد ميلادك لم يكن منذ فتره طويله هل اعطتك زوجتك شيئ ؟ ؟ |
| Pois, é o teu aniversário. Não fazia ideia que era o teu aniversário. | Open Subtitles | صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك |
| Ainda é o teu aniversário. Queremos um aniversário aconchegante. | Open Subtitles | انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح |
| Não percas o teu aniversário. Nenhum deles. | Open Subtitles | لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ |
| Queres fazer a dança? Vai brócolo, é o teu aniversário! | Open Subtitles | هل تريد أن تقوم بالرقصة إذهب يا بروكولي إنه يوم ميلادك |
| Estás chateada porque trabalho sempre até tarde e falhei o teu aniversário. | Open Subtitles | أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك |
| E de qualquer forma, eu desejo-te o melhor para o teu aniversário e permanece a mesma pessoa que és... | Open Subtitles | وعلى كلٍ، لك أطيب التمنيات بعيد ميلادك وابقي كما أنت |
| O código é o teu aniversário. Encontra uma caixa Multibanco e levanta o máximo de dinheiro que conseguires. | Open Subtitles | الرقم السريّ هو تاريخ ميلادك جد صرّافاً آليّاً و خذ قدر ما تستطيع من المال |
| Vamos às compras para o teu aniversário no Sábado. | Open Subtitles | سنقوم برحلة لمركز التسوق يوم السبت لعيد ميلادك , لاتنسي |
| - Oh, Sierra, é o teu aniversário. | Open Subtitles | أوه،سييرا انها ارقام، عيدُ ميلادكَ. |
| Não é o teu aniversário. Charlie, o que se está a passar? | Open Subtitles | اليوم ليس يوم مولدك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 