"o teu apetite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهيتك

Desde que não estragues o teu apetite, querido, porque eu trouxe a tua sobremesa favorita.
حتى تفقد شهيتك عزيزي لقد إشتريت لك حلواك المفضلة إذاً سأجعل مكاناً ساترك مكاناً

Espero que o teu apetite volte quando eu voltar.
. آمل أن شهيتك ستعود إليك عندما أعود

- Espero que tenhas trazido o teu apetite contigo.
- آمل أنك أحضرت شهيتك معك. - لقد أحضرتها.

Parece que o teu apetite voltou. É um bom sinal. Queres água?
يبدو أنك استعدت شهيتك هذه علامة جيدة

Vejo que a morte do nosso antepassado não diminuiu o teu apetite.
لاحظتُ أن هلاك جدنا لم يقلص شهيتك.

Ou porque o teu apetite mudou.
أو لماذا شهيتك تغيرت؟

Não é que não perceba o teu apetite, Will.
إنها ليست أنني لا أقدر شهيتك ، " ويل

E eu quero que tragas o teu apetite.
وأريدك لتحقيق شهيتك.

Continas com o teu apetite em cima?
هل مازالت شهيتك عالية؟

Se bem me lembro, o teu apetite sempre foi insaciável.
على ما أتذكر شهيتك لآ تشبع

Vai aumentar o teu apetite.
هذا سيساعدك على تحسين شهيتك

Como está o teu apetite, Bill?
كيف هي شهيتك يابيل؟

Não meto o nariz nos tachos dela. Tenho de admitir, o teu apetite impressiona-me.
يجب أن أقول, تدهشني شهيتك

Uma coisinha para satisfazer o teu apetite. Uma xícara de chá?
أتريدين شيئاً ما لأغواء شهيتك

Pelo menos não afetou o teu apetite. Nossa.
على الأقل لم تؤثر على شهيتك

O mínimo que podes fazer é deixar que isso afecte o teu apetite.
أقلّه دع ذلك يؤثر على شهيتك.

Mas isso não arruinará o teu apetite, Lord.
و لكنه لن يُفسد شهيتك يا سيدي

- Chris, não estragues o teu apetite.
-لا تدلل شهيتك يا (كريس )