"o teu bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصلحتك

Só estou a pedir que não o faças à minha frente, e espero, para o teu bem, que ela faça um peru decente, porque ela não virá a minha casa no Dia da Acção de Graças.
أطلب منك بكل بساطة أن تبعد هذا عن نظري وأتمنى من أجل مصلحتك أنها تطهو ديك رومي لذيذ لإنك لن تأتي لبيتي في عيد الشكر

Mas, para o teu bem, é bom que consigas tirar um pouco de magia desse teu rabo, ou vais estar a treinar o resto do ano.
ولكن من مصلحتك يجدر بك ان تقوم بعملاً خارق او عليك ان تقوم بجوله لبقية العام.

Não somos mais dois polícias a querer o teu bem. Somos dois polícias a querer prender-te.
لم نعد شرطيين يبحثان عن مصلحتك نحن شرطيان يريدان اعتقالك

Para o teu bem, é bom que consigas tirar um pouco de magia desse teu rabo, ou vais ser...
من اجل مصلحتك , يجدر بك ان تقوماً بعملاً خارق او سوف تكون...

Mas é preciso que saibas que é para o teu bem.
لكنه من أجل مصلحتك أنت

São para o teu bem.
هذه من أجل مصلحتك

É para o teu bem.
أنا أريد مصلحتك

Só te estou a dizer para o teu bem.
أنا أخبرك ذلك لأجل مصلحتك

De facto, Crusoe, para o teu bem e dos teus filhos.
في الحقيقة يا (كروسو) , إن كان ذلك في مصلحتك ومصلحة أطفالك

Para o teu bem, espero que a tua namorada tenha dinheiro. Tens algum...
من أجل مصلحتك اتمنى ان تكون صديقتك لديها كاش (مال نقدي).

Foi para o teu bem.
انزل من مستواك، كان مصلحتك.

Para o teu bem... espero que não falhes.
مِنْ أجل مصلحتك... أرجو أنْ تفعلي

Para o teu bem.
هذا من أجل مصلحتك.

És demasiado ambiciosa para o teu bem. Não.
أنت طموحة جداً لما فيه مصلحتك

Para o teu bem, sai daqui..
من أجل مصلحتك أرحلي من هنا

Isto é para o teu bem.
ايرل... هذه من أجل مصلحتك

- Mudei-a, Fi... para o teu bem.
لقد غيرت مكانه (في) ، من اجل مصلحتك

Para o teu bem.
من اجل مصلحتك.

Para o teu bem.
لأجل مصلحتك

Para o teu bem.
من أجل مصلحتك