| Levarias uns 10 minutos para fazer uma cópia de todo o teu caderno secreto. | Open Subtitles | ستأخذ حوالي عشرة دقائق .لتصنع نسخه لكل دفترك السري |
| Geralmente, deixas o teu caderno no porão. | Open Subtitles | أنت بالعادة تضع دفترك في الأسفل في القبو |
| - Podes ter o teu caderno de volta. - Como? | Open Subtitles | ـ عليك أن تستحق استعادة دفترك ـ كيف؟ |
| Olha... ontem fui até à nossa praia e trouxe o teu caderno. | Open Subtitles | انظر عدت الى شاطئنا وأحضرت دفتر ملاحظاتك |
| Isso seria justo. Muzaffer! Tira o teu caderno. | Open Subtitles | وهذا من شأنه أن يكون الشيء العادل مظفر ، اخرج دفتر ملاحظاتك |
| Deixaste o teu caderno no meu carro. | Open Subtitles | نسيتى مفكرتك فى سيارتى |
| Onde estás? Eu trouxe o teu caderno | Open Subtitles | لقــد أحضــرت لكَ دفترك |
| Nematzadeh, eu trouxe o teu caderno. | Open Subtitles | "نعمت زاده"، لقــد أحضــرتُ لكَ دفترك |
| Manny, quem é esta Bella e por que é que o nome dela está por todo o teu caderno? | Open Subtitles | (ماني) ، من هذه المدعُوّة (بيلا) ؟ و لماذا اسمها في دفترك ؟ |
| Vou certificar-me de que ele não queima o teu caderno. | Open Subtitles | سأحرص على ألا يحرق دفترك |
| O papá Georges ainda tem o teu caderno. | Open Subtitles | لا يزال دفترك لدى الأب جورج. |
| Eu não li o teu caderno. | Open Subtitles | أنا لم أقرأ دفترك. |
| Mas eu não li o teu caderno. | Open Subtitles | لكنني لم أقرأ دفترك. |
| - o teu caderno secreto. - O meu caderno secreto? | Open Subtitles | دفترك السري - دفتري السري؟ |
| É... É o teu caderno. | Open Subtitles | إنه دفترك |
| - Onde está o teu caderno? | Open Subtitles | أين دفتر ملاحظاتك |
| Vamos, tira o teu caderno. | Open Subtitles | هيا, أخرج مفكرتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 