"o teu castigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقابك
• عقوبتك

Bem, liga-me antes que o teu castigo tome proporções biblicas.
حسناً إتصلي بي قبل ان يصل عقابك لأبعاد إنجيليه

Não: tu estás é fora da família. É esse o teu castigo.
لا يا كارلو ستصبح خارج اعمال العائلة و هذا عقابك

Seja como for, o teu castigo acabou. Vá lá.
على أية حال , عقابك انتهى هيا, لنذهب

É o teu castigo por não conheceres o Ichi.
هذه عقوبتك على عدم معرفتك لإيتشى

Estás dispensada duas semanas... sem ordenado, é o teu castigo.
أسبوعان أجازة، من دون أجر... تلك عقوبتك.

Temos de ter uma reunião para decidir o teu castigo.
يجب أن نجتمع لنناقش عقوبتك

Bem, então certamente que o teu castigo já foi decidido e fomos apenas chamados aqui para o ver efectivado.
حسنٌ ، على الأرجح يبدو ان عقابك قد تقرر و نحن تم إستدعائنا إلى هنا لنرى تنفيذ الحكم فحسب

Se não só matastes como mentistes ao Rei para esconder os teus crimes, o teu castigo não será a forca.
لو أنك لم تقتل فقط بل كذبت على ملكك لإخفاء جرائمكم سيكون عقابك ليس الشنق

O mito diz que se comes carne humana, o teu castigo era tornar-te numa criatura que anseava sempre por ela.
تقول الأسطورة أنك إذا التهمت لحماً بشرياً فسيكون عقابك أن تتحول إلى مخلوق يشتهيه بإستمرار.

Nesse caso, prometo ficar aqui para garantir que o teu castigo seja bem executado.
في تلك الحالة، أعدك بالبقاء هنا لأضمن تنفيذ عقابك بصورة صحيحة

Porém, consegui reduzir o teu castigo.
رغم ذلك؛ خططت لكي أقلل من عقابك

Obrigada. o teu castigo será a prisão para o resto da vida.
سيكون عقابك هو السجن بقية حياتك

Blair, se não estou enganada o teu castigo acabou esta manhã.
بلاير على ما اعتقد، لقد انهيت فترة عقابك هذا الصباح أجل، أنسة كار-

Trata tu disto. É o teu castigo.
سأدعكِ تتعاملين معه لأن هذا هو عقابك

Na verdade, estamos a falar sobre o teu castigo.
في الواقع، نحن نتحدث حول عقابك.

Assim que regressar ao palácio, direi à Ingrid que serás exilada e que ela deve presenciar o teu castigo.
حالما أعود للقصر سأخبر (إنغريد) أنّه علينا نفيك وعليها أنْ تشهد على عقوبتك شخصيّاً

Isto é o teu castigo por teres tentado tocar-me.
هذه عقوبتك جراء لمسي من قبل