"o teu dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واجبك
• بواجبك
• وواجبك

Cumpre o teu dever e vai detê-lo.
حسناً , أيها الضابط , إفعل واجبك إذهب إلى هناك وإقبض علية

Não combateste de forma justa, mas viste o teu dever e executaste-o.
أنت لم تحارب بعدالة إنما رأيت واجبك وقد فعلت ذلك أوه, عزيزي

Depois, uma vez por outra, posso achar útil... trazer-te de volta a Roma, para cumprires o teu dever com Roma, para... acalmares esse espírito invejoso... e essa mente perturbada.
من وقت لآخر بعد ذلك أرى أنه من المفيد إستقدامك إلى روما لتستكمل واجبك نحوها تهدئ النفوس الحاقدة

Se não estás disposto a fazer o teu dever, feiticeiro, então sai.
ان لم تكن قادر علي القيام بواجبك ايها الساحر, اذاً فارحل.

Não temos de falar disso agora. Fizeste o teu dever.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

É o teu dever como irmão de a salvar de ser a próxima Katie Holmes.
وواجبك الأخوي ان تحافظ عليها أن تكون

É o teu dever patriótico fazer com que uma compatriota se divirta.
أعني، من واجبك الوطني أن تجعل امرأة من موطنك تحظى بوقت طيب

o teu dever é ajudar-me a alcançar a prosperidade permanente, está bem?
واجبك هو مساعدتى فى الإزدهار الدائم، حسناً؟

o teu dever era ficar em casa, mas o teu coração disse-te para quebrares as regras.
. لقد كان واجبك ان تبقى بالمنزل . لكن قلبك أخبرك ان تحطمى القواعد

Por isso, é a tua tarefa, o teu dever sagrado, nunca abrir o cofre.
. . هذه مهمتك الآن، واجبك المقدس ألا تفتح الخزنة أبداً

Já tiveste a tua oportunidade de lutar, mas abandonaste o teu dever.
لقد أتتك الفرصة لمقاتلتهم ، ولكنك تخليت عن واجبك.

Tu sabias o que o teu dever te dizia para fazer, mas em vez disso, fizeste o que pensaste que estava certo.
عرفت ما واجبك قال لك فعله بدلاً من هذا ، فعلت ما أعتقدت أنه صحيح

E o teu dever para com o teu pai exige que me ajudes.
واجبك تجاه والدك يحتم عليك أن تساعدنى للوصول الى البوابة

E segundo, trazes-me informação porque é o que se espera por seres minha esposa, é o teu dever.
وثانيا، جهتم المعلومات لي كمسألة بالطبع، لأنك زوجتي، فمن واجبك.

- o teu dever é salvar o máximo de vidas possível, e isso inclui a tua.
واجبك هو إنقاذ أكبر عدد من الأرواح وذلك يشملك.

Como soldado, é o teu dever permanecer vivo e continuar a lutar.
كجندي، واجبك أن تبقى حيًا و تستَمر بالقتال

E tu cumpriste o teu dever por aguentares tanto tempo.
لأنه لا يوجد رجل يستطيع الصمود إلى الأبد ولقد أتممت واجبك بالصمود لهذا الحد

- Cumprirás o teu dever, como eu cumpri, e a minha mãe, - e a mãe dela.
سوف تقومين بواجبك كما فعلت وكما فعلت أمي من قبلي وأمّها قبلها

Máximo, não me obrigues a explicar-te qual é o teu dever como realizador.
هل لا بد أن أذكرّك بواجبك كمخرج؟

Já cumpriste o teu dever. Podes ir.
أقصد أنك قمت بواجبك يمكنك الذهاب الآن

A única situação agora é a guerra - combater o inimigo e cumprir o teu dever para com a pátria.
إنّ الموقف الوحيد الآن هو حرب قتال العدو والقيام بواجبك نحو الوطن، نعم!

Vais ter de a vingar, Skjervald. É o teu direito e o teu dever.
(ستحظى بإنتقامك يا (سكيرفولد هذا هو حقك وواجبك