"o teu estilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسلوبك
• نمطك
• اسلوبك
• أسلوب حياتك
• أسلوبكَ
• أسلوبَكَ

o teu estilo "shaolin" não chega para o meu "kung fu".
أسلوبك الحركى لا يضاهى ضرباتى فى الكنغفو.

Estou certo de que num planeta qualquer o teu estilo é impressionante.
أنا متأكّد أن أسلوبك رائع جدا على كوكب أخر

Contaste-lhe que tens uma esposa, ou isso estraga o teu estilo de engate?
هل أخبرتها أنك متزوج أم أن هذا يعيق أسلوبك في جذب النساء؟

Talvez não queiras fazer sexo casual. -Talvez não seja o teu estilo.
حسنٌ، ربما أنتَ لا تُريد جنس بدون معنى، ربما ذلك ليس نمطك

Tu tens o teu estilo, eu tenho o meu.
حسنا أنت لديك اسلوبك و أنا لدى اسلوبى

A verdade é que se não mudares completamente o teu estilo de vida não poderemos dar-te um seguro de vida.
المهم انه مالم تعدّل أسلوب حياتك بشدّة لن نكون قادرين على تأمينك

Sabes, o teu estilo é muito fácil de adivinhar.
تَرى، أسلوبكَ سهل جداً لأنْ يَفْهمُ.

Estudei o teu estilo.
دَرستُ أسلوبَكَ

Até para mim, que conheço o teu estilo.
مشتتاً حتى بالنسبة لي ،أنا الذي يفهم أسلوبك

Roubar dados de empresas não é o teu estilo.
أنت لصّ متدنى المستوى ضرب البيانات المتعلّقة بالشركات ليست أسلوبك

- Alguns dos teus clientes consideraram o teu estilo como arrogante e desagradável.
هذا محال عدد من زبائنك وجد أسلوبك الشخصي خادشا و يفتقر للذوق

Não me digas como lutas bem, ou como o teu professor é bom, ou gabares-te sobre o teu estilo.
لا تخبرني كيف ستقاتل، أو كم هو عظيم مُعلّمكَ، أو تفاخر حول أسلوبك.

o teu estilo grua voadora está longe do meu pontapé de tigre bêbedo.
أسلوبك الكركى الطائر... لا يضاهى ركلة النمر الثمل.

O meu amigo diz que precisas de um corte de cabelo para melhorar o teu estilo.
يقول صديقي أنّك يمكن أن تستخدم حلاقة لتحديث أسلوبك .

Mas dizeres que roubei o teu estilo é mais uma alucinação das tuas.
منافق، منافق- و لكن أن تقولي أني سرقت أسلوبك- أن تقولي أني سرقت أسلوبك هذا وهم

Com as finais regionais a chegar, o que dirias se eu incluísse o teu estilo livre na estafeta de 400 metros estilos?
الأن، النهائيات الإقليمية على الأبواب، فماذا ستقول... لو قُمت بضم أسلوبك... في سباق الـ400 المُختلط؟

Além disso acho que o Estilo Duro não é o teu estilo.
لا،إلىجانب... . أعتقد أن الأسلوب الشاق ليسَ أسلوبك.

E a força excessiva sempre foi o teu estilo.
. القوة المفرطة دائماً كانت أسلوبك

Não é o teu estilo, pois não, Eddie Garanhão?
انه ليس أسلوبك انه، إدي ماك

E sei que não é o teu estilo dizer aos teus sócios o que fazerem mas se não passar a ser o teu estilo estou tramada.
واعرف ان هذا ليس نمطك لتخبر شركائك بما عليهم فعله ولكن ان لم تجعله نمطك

- É mesmo o teu estilo, não é, Alice?
نمطك المفضل " أليس "

Sim o teu estilo de luta com certeza destaca-se de todos os outros.
نعم اسلوبك في القتال حقيقة يختلف عن اي احد اخر

Uma ideia reconfortante sobre o teu estilo de vida. O resto são tretas.
فكرة مطمئنة عن أسلوب حياتك والباقي مجرد هراء

Não faz muito o teu estilo, Sam.
بالواقع , لا (هذا ليس أسلوبكَ يا (سام

Não é o teu estilo.
ذلك لَيسَ أسلوبَكَ.