"o teu fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهايتك

A ganância trouxe-te a isto e essa ganância será o teu fim.
الطمع احضرك هنا والطمع سيكون السبب في نهايتك

Que o teu fim marque um novo começo!
حتّى آخذ ثأر قومي، فلتكن نهايتك إشارة لبداية جديدة

Tens o coração mais altruista que conheço. Isto não é o teu fim.
لديكِ أكثر قلب ناكر للذات أني أعرف، هذه لَيستْ نهايتك.

Fizeste uma boa luta, porca, mas este é o teu fim.
لقد قاتلت جيّدا أيها البرغيّ لكنّ نهايتك حانت

Se acusares a minha mulher de bruxaria, será o teu fim.
إذاتكلمتبشيءضدزوجتي . ستكون نهايتك

Este é o teu fim... que não será feliz!
هذه هي نهايتك لكنها لن تكون سعيدة

Mas temo que, desta vez, seja o teu fim.
لكنني قلق هذه المرة سوف تكون نهايتك

Eu disse-te... que isto seria o teu fim.
.. أخبرتك. قد تكون هذهِ نهايتك

A mulher do xerife, ela irá ser o teu fim.
فتاة رجل القنون, هي ستكون نهايتك.

Isto vai ser o teu fim. Sabes disso, certo?
ستكون هذه نهايتك تعلم هذا، صحيح؟

o teu fim aproxima-se, Morakeb!
نهايتك أقتربت, أيها المراقب0

Se ela for condenada, será o teu fim.
لو أدينت هي فستكون نهايتك

Este é o teu fim, meu mestre.
هذه نهايتك يا سيدي

Vai ser o teu fim.
ممكن أن تكون نهايتك

E isso seria o teu fim.
و بهذا ستكون نهايتك.

E isso será o teu fim.
و بهذا ستكون نهايتك.

Se eu voltar de mãos vazias, é o teu fim.
إن عدتُ خالية الوفاض... فهي نهايتك.

E o teu destino só será o teu fim.
و مصيرك لن يكون نهايتك

Esse seria o teu fim.
و تلك ستكون مجرد نهايتك فحسب

Podes matar-me, Kal-El, mas o teu fim está próximo.
...(يمكنك قتلي، (كال-إل لكن نهايتك قريبة...