"o teu futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبلك
• لمستقبلك
• مستقبلكَ
• مستقبلِكَ
• زوجك المستقبلي
• لمستقبلكِ
• مستقبلكِ
• مستقبلَكَ
• مُستقبلك
• مٌستقبلك

Posso ajudar-te a ver o teu futuro mais claramente.
يمكنني أن أساعدك لكي تري مستقبلك بطريقة واضحة

Dou-te 3! Ele roubou a nossa máquina do tempo, tentou arruinar o teu futuro e ele cheira mal como quem não toma banho há 30 anos.
سأعطيك 3 أسباب جيدة , لقد سرق آلة الزمن و حاول تدمير مستقبلك , و رائحته و كأنه لم يستحم منذ 30 سنة

Compreende que este dinheiro é teu. É para o teu futuro.
فقط افهم أن هذه الأموال لك ، من أجل مستقبلك

Se quero jogar ténis profissional, tem que ser agora. Fogo! Parece que estás a jogar fora o teu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

Não vi grande coisa sobre o teu futuro, por isso vou fazer-te um desconto.
فأنا لا أرة الكثير لمستقبلك لذا سأعيد لك بعض المال

Uma vez que não farás fortuna em programas de televisão, talvez devêssemos ter aquela conversa sobre o teu futuro.
بالاخذ فى الاعتبار انك اخذتى حصتك من برامج الالعاب ربما حان الوقت الذى نتحدث فيه عن مستقبلك

A única coisa que podes alterar é o teu futuro.
الشيء الوحيد الذي تستطيع تغييره هو مستقبلك أليس كذلك؟

Lou, não podes ficar aqui, vais prejudicar o teu futuro.
لو, لا يمكنك أن تكون هنا, لانك تهدد مستقبلك.

Porque é perigoso saber demasiado sobre o teu futuro.
لأنه من الخطر أن تعرف الكثير حول مستقبلك.

Tens de devolver a chapa, depois podemos discutir o teu futuro.
يجب عليك ان تعاد لوحة، ثم يمكننا مناقشة مستقبلك.

Seja como for, podes materializar o teu futuro, e isso pode ser bom ou mau.
على أيّة حال، ذلك سيوقف حركة مستقبلك وهذا قد يكون طيباً أو سيئاً

Burns. Só herdavas o dinheiro. Isto podia garantir o teu futuro.
فقط ستحصل على جميع أمواله يوماً ما وذلك سيضمن لك مستقبلك

Estou preocupado com a tua família e com o teu futuro.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

Porque se ele cai antes da campaínha tocar o teu futuro cai com ele.
لأنه لو سقط قبل دق الناقوس، سيضيع مستقبلك معه.

Buffy, isto pode mudar completamente o teu futuro.
يمكنكى أن تحصلى على موافقة بالذهاب أينما تريدين بافى ، يمكن لهذا أن يغير مستقبلك كله

Eu sei que deves achar a minha decisão cruel e errada... mas eu sei que é a melhor coisa para o teu futuro.
انا اعلم انك تعتقدين بأن قراري قاسي وخاطئ لكنني اعلم انه افضل شيء من اجل مستقبلك

Ele quer conhecer-te e falar sobre o teu futuro na nossa televisão.
يريد مقابلتك ليتحدث عن مستقبلك مع شبكتنا

Aparece naquela cafetaria caríssima, amanhã à tarde e discutiremos o teu futuro.
انتظر في المقهى مرتفع الأسعار بعد ظهر الغد... وسنتحدث عن مستقبلك...

Por que outra razão tomaria conta do teu coiro alcoolizado, assegurando-me de que não desperdiças o teu futuro?
ماذا عساه سيكون برؤيتي أعتني بك وأنت مخمور أحرص على عدم إفسادك لمستقبلك

Deitas-te ou não deitas-te o teu futuro fora por causa de uma miuda reles?
أنت أَو عَمِلتَ أنت لا تُبذّرَ مستقبلكَ على بَعْض صعلوكِ البنتِ؟

Aquela peça que é muito importane para o teu futuro.
تلك قِطعةِ المحرّك ذلك مهمُ جداً جداً إلى مستقبلِكَ.

Está na cidade há meses a vender armas para o teu futuro sogro.
لكونه في البلدة لأشهر يدير الأسلحة مع والد زوجك المستقبلي

Quis mesmo dar-te algo para o teu futuro, querida.
لكني حقاً أردت أن أعطيك شيئاً لمستقبلكِ عزيزتي،

Não, tens de entrar para a Faculdade com um plano. Como é que encontrarás o teu futuro sem um mapa? Tens um mapa do teu futuro?
كلا ، يجب أن تكون لديكِ خطة بدخولك الكلية كيف ستجدي مستقبلكِ بدون خارطة؟

Porque dançar não é o teu futuro.
لأن رقص لَيسَ مستقبلَكَ.

Isso não seria bom para o teu futuro. - Para a tua carreira.
لن يكون هذا جيداً على مُستقبلك وعلى عملكِ المِهني.

Jengirl22, o teu futuro está cheio de possibilidades.
جينجرل 22 مٌستقبلك ملئ بالإحتمالات