"o teu livro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتابك
• كتابكِ
• كتبك
• لكتابك
• روايتك
• كتابكَ
• بكتابك

Dá-me o teu livro e mostra-me até onde decoraste.
اعطيني كتابك وقومي بتسميع ما حفظته اثناء غيابي

o teu livro é analisado esta semana! Deves estar animadíssima.
تقييم كتابك هذا الأسبوع، لا بد أنك تشعرين بالإثارة

Querias ideias para escrever o teu livro, procuras uma inspiração,
لقد أردت أفكاراً لتأليف كتابك أنت تبحثين عن الإلهام

o teu livro diz algo sobre ter tempo a perder com brincadeiras?
هل في كتابك موجود أيّ شيء عن هذه الحركات و الألاعيب؟

- Claro. Se me deixares ler o teu livro, porque não?
طبعاً ، إذا سمحتِ لي بقراءة كتابكِ طبعاً لما لا؟

Isso explica porque não consegues terminar o teu livro.
حسناً, لا عجب انك تعاني لاكمال كتابك اللعين

Se tu tiveres tempo, deverias vir ler o teu livro novo.
اذا كان لديك الوقت تعال و اقرأ له كتابك الجديد

Olha só, o teu livro é o 3º na Amazon.
أوه, انظر الى هذا,كتابك الرقم الثالث في موقع أمازون

SECA Diz outra vez sobre o que é o teu livro.
اشرح لي مجددا عنوان كتابك بطلي وهو مدرس تاريخ شاب

Não é que te incomodem as mortes. o teu livro está cheio delas.
ليس معنى ذلك تُحرّم عمليات القتل كتابك مليء بحالات القتل

Não. Não sei ler, nem escrever. Toma o teu livro.
لا لااستطيع القرأءة ولا الكتابة ..هيا خذ كتابك

Não quero o teu livro, ou as tuas tretas.
أنا لا أريد كتابك أنا لا أريد هراءك

Se deu com ele, até o teu livro deve ter lido.
من المحتمل أنه قد قرأ كتابك إذا كان بإستطاعته أن يجده

É mais natural sermos enforcados que tu recuperares o teu livro.
وأنت تفضل أن ترانا مشنوقين على أن يردوا لك كتابك,أليس كذلك؟

Eu sei que o teu livro está a vender, o que é óptimo, e estou feliz por ti, mas deixa-me actualizar-te.
حسناً، أعرف أن كتابك يباع بشكل ممتاز وهذا رائع، أنا سعيدة جداً لأجلك

Terias acabado o teu livro se estivesses sempre a fazer amor?
هل تظنّ أنه كان بإمكانك إنهاء كتابك لو كنتَ تضاجع إحداهنَّ كلَّ خمس دقائق؟

Sentes que o teu livro vale uma vida humana?
هل تظن أن كتابك يساوى حياة أنسان ؟

o teu livro será a semente de muitos dos seus grandes pensamentos.
سيمثل كتابك بذور العديد من أفكاره العظيمة

- Eu combato-os. - Exactamente. Sim, eu li o teu livro.
أنني أقوم بمقاومتها هذا صحيح أجل ، لقد قرأت كتابكِ

Que mais diz o teu livro estúpido?
حسناً, ماذا أيضا تقوله كتبك الغبية ؟ هنرى

Por falar em pulguentos do terceiro mundo, esqueci-me de dar-te estes para o teu livro.
هل تذكر؟ بالتحدث عن حفر البرغوث في العالم الثالث، لقد نسيت أن أعطيك هذه لكتابك.

Não baseies o teu livro na minha vida romântica porque o Todd nem sequer responde aos meus telefonemas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

Quem me dera que tivessem escrito o teu livro há 10 anos, antes de ser tarde de mais para mim.
أَتمنّى فقط أن شخص ما كَتبَ كتابكَ منذ 10 سنين مضت أما أنا فقد تأخر جداً بالنسبة لي

- Claro que quero assinar o teu livro.
- أتودين التوقيع بكتابي؟ - نعم، سأوقع بكتابك