"o teu pai estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان والدك
• أبيك كان
• كان والدكِ

Bem, sabes, acho que saberias se o teu pai estivesse morto, certo?
حسناً، أعتقد أنكِ كنتِ لتعرفين إذا كان والدك ميت, صحيح ؟

Se o teu pai estivesse cá, teriam vindo cobradores de todo o tipo caçadores de recompensas para vencer a banda.
لو كان والدك هنا لفعل اي شئ لجعل اي شخص يدق الجرس

Creio que se o teu pai estivesse aqui, não quereria que levasses com uma bala.
هؤلاء الرجال قتلوا أبي. أعتقد أنه من الأسلم القول إن كان والدك هنا،

Quando estivermos todos mortos! Se o teu pai estivesse aqui...
عندما نموت كلنا لو أن أبيك كان هنا

Eep, se o teu pai estivesse aqui, ele dizia-te para...
(إيب)، إن كان والدكِ هُنا، كانليخبركِ...

Se o teu pai estivesse aqui embaixo ele iria ver isso.
... إذا كان والدك هُنا على الأرض كان ليرى ذلك

- Oh, não. Se o teu pai estivesse aqui ele diria que estava assustado.
لو كان والدك هناك لقال انه كان مرعوب

Eu conheço que esse rapaz melhor do que tu. Se o teu pai estivesse aqui...
أعرف هذا الطفل أكثر منك ,إن كان والدك هنا...

Não estarias assim, se o teu pai estivesse cá.
يمكنك القيام بذلك إذا كان والدك وهنا.

Lamento que o tenhas perdido tão novo, mas se o teu pai estivesse aqui agora, ele estaria a dizer o mesmo.
آسف لفقدانك إياه في سن مبكرة، ولكن إن كان والدك هنا، الآن كان سيقول المثل، انضج فحسب يا (جيفرسون)

Se o teu pai estivesse aqui, ele ia dar-te uma surr...
إن كان والدك هنا, لكان ضربك.

- Se o teu pai estivesse aqui...
إذ كان والدك هُنا... ...

Oxalá o teu pai estivesse vivo para te ouvir dizer isso.
ليت أبيك كان حياً ليسمع هذا الكلام