"o teu pai morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مات والدك
• والدك مات
• توفي والدك
• مات أبوك
• توفى والدك
• أبوك مات
• والدك توفي
• والدك قد مات
• وفاة والدك
• والدك ميت
• موت والدك

Ele pode dizer-te como O teu pai morreu, quando e até onde está enterrado.
أعني أن بمقدوره أن يخبركِ كيف مات والدك متى وأين دفن

- O teu pai morreu na mina, não foi?
والدك مات فى المنجم ، أليس كذلك ؟

O teu pai morreu, porque fui burro e lento, para o ajudar.
توفي والدك لأنني كنت غبيا جدا وبطيئ جدا لمساعدته

Eu devia saber a tua idade quando O teu pai morreu.
أظن بأنّه يجب أن أعرف كم كان عمرُك عندما مات أبوك

Sabes, desde que O teu pai morreu, a qualidade do programa foi-se, pela montanha abaixo.
انت تعلم, منذ أن توفى والدك أنخفض شعبية البرنامج إلى الحضيض

O teu pai morreu em 1990, num acidente de aviação no Peru.
أبوك مات في 1990 في تحطّم طائرة في بيرو

Disseste-me que O teu pai morreu quando tinhas seis anos.
لقد اخبرتني بأن والدك توفي عندما كنت بالسادسة

Se O teu pai morreu quando tinhas 14 anos, nunca tiveste idade suficiente para beber uma cerveja com ele.
إذاً، إذا كان والدك قد مات وأنت بالرابعة عشر فبذلك لم تكن كبيراً بدرجة كافية لتشرب البيرة معه

Não sentia isto por um homem desde que O teu pai morreu.
ولم أشعر بذلك الشعور تجاه رجل منذ أن مات والدك

Ninguém aqui esteve desde que O teu pai morreu.
منذ مات والدك ولم يأت احد الى هنا

Sabes... quando O teu pai morreu... eu tinha uma obrigação.
عندما مات والدك.. كان علي إلتزامٌ ، فهمت؟ لم يكن الأمر كأننا عملنا معا في متجر

Foi por ser herói que O teu pai morreu.
والدك مات و هو يحاول أن يكون بطلاً

O teu pai morreu heroicamente junto aos pinheiros brancos no vale próximo daqui.
والدك مات , موتة بطل. قرب اشجاء الصنوبر البيضاء, في وادي قريب.

O teu pai morreu há muito tempo.
أهو والدي؟ والدك مات منذ فترة طويلة

Sabes, quando O teu pai morreu... e tu foste trabalhar naquela pizzaria... a que tinha o nome dum pai, tinha um nome tipo de pai...
تعلم ، عندما توفي والدك وبعدها ذهبت لتعمل في محل بيتزا ذاك الذي سمي تيمناً بأب هل كان لهذا الاب اسماً ؟

Mas, quando O teu pai morreu, de repente, decidiu casar.
ولكن عندما توفي والدك فجأة ، بين عشية وضحاها تريد أن تتزوج

Quando O teu pai morreu, nós não tínhamos nada!
عندما مات أبوك... لم يكن لدينا أي شيء

Quando O teu pai morreu, juro-te que perdi a minha estabilidade.
حين توفى والدك . أقسم أنني فقدت الأحساس بالأرض من تحني

O teu pai morreu no Vietname, mas a tua mãe fugiu com um piloto qualquer de corridas de carros.
كذلك أنا "أبوك مات بـ "فيتنام لكن أمك هربت مع سآئق سيارة سباق

Treta, O teu pai morreu quando tinhas 3 anos.
هراء, والدك توفي وانت فى سن الثالثة

O teu pai morreu, Jamie, mas se ele estivesse aqui, aposto que te dava uma sova pelo modo como tens agido.
والدك قد مات يا جايمي ولكن لو كان هنا أراهن على أنه كان ليضربك

Pedi ao hospital para me enviar o relatório feito pela enfermeira de serviço quando O teu pai morreu.
طلبت من المشفى إرسال تقريرهم الداخلي المأخود من قبل الممرضة التي كانت هناك وقت وفاة والدك

O teu pai morreu, não é?
والدك ميت أليس كذلك؟

Segundo o feitiço, isto deve mostrar onde estava a moeda no dia em que O teu pai morreu.
وفقاً للتعويذة، يفترض أنْ ترينا أين كانت القطعة النقديّة يوم موت والدك