"o teu pai não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك ليس
• أبوك ليس
• أباك ليس
• أبيك ليس

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Querida, já devias saber que o teu pai não é grande fã de conversas difíceis.
لماذا لم يتصل ويخبرني بنفسه؟ عزيزتي يجب أن تعلمين ان والدك ليس من محبين المكالمات المعقدة

Sabe, o teu pai, o teu pai não é perfeito, mas ele está fazendo o melhor que pode.
و انظر، والدك ليس مثالياً لكنه يبذل أقصى ما بوسعه

o teu pai não é o único com motivo para levar o ovo.
أبوك ليس الوحيد الذي لديه سبب لأخذ البيضة.

o teu pai não é pai que preste.
أبوك ليس أباً حقيقياً إنه أحمق

Como é óbvio, perder a mãe e descobrir que o teu pai não é o teu pai verdadeiro são coisas diferentes, mas eu não sei.
بالطبع هناك اختلاف بين فقدان أمك ومعرفة أن أباك ليس أباك الحقيقي. ولكن...

Talvez agora seja a altura para te confessar que o teu pai não é o mestre de todas as coisas.
لربما حان الوقت أن أعترف لك أنى ... ؟ إن أبيك ليس السيد فى كل شئ

Melinda, não quero parecer cruel, mas o teu pai não é um homem bom.
اسمعي لا اريد ان ابدو قاسية القلب في هذا لكن والدك ليس شخصاً جيداً

Acredita. Entendo. Descobrir que o teu pai não é a pessoa que cresceste a idolatrar, é uma treta.
بل أفهم ثقي بي ..عندما تكتشفين أن والدك ليس هو الشخص

Algo me diz que o teu pai não é mecânico.
هناك حدس ما يخبرني أن والدك ليس ميكانيكي.

o teu pai não é o único com quem precisas de comunicar, DiNozzo.
والدك ليس الشخص الوحيد الذي تحتاج للتواصل معه دينوزو

Suponho que o teu pai não é representante sindical dessa empresa, hã?
... أعتقد أن والدك ليس بمُمثل إتحاد لتلك الشركة، صح؟ كيف لك أن تعرف بأمر والدي؟

Sabes que mais? o teu pai não é propriamente o melhor modelo a seguir.
أتعرف, ان والدك ليس القدوة الأفضل أيضاً

o teu pai não é o homem corajoso que afirma ser.
والدك ليس الرجل الشجاع الذي يدعيه

Lisa, o teu pai não é quem tu pensas.
ليزا، أبوك ليس كما تعتقدى

Que o teu pai não é só o chefe da corporação,
عليك أن تفهم أن أبوك ليس فقط رئيس (الشركة)،

o teu pai não é um gangster.
أبوك ليس رجل عصابات

o teu pai não é feliz.
لأن أباك ليس سعيدا

o teu pai não é realmente um homem da quinta.
أباك ليس حقًا مُزارع

Lisa, desculpa. Eu tentei o meu melhor. Eu sei que é difícil quando descobres que o teu pai não é perfeito.
(ليسا) آسف ، حاولت ما بوسعي ، أعرف صعوبة اكتشاف أن أباك ليس مثالي

Essa é forte. o teu pai não é um especulador. Quem é esse professor de francês?
أبيك ليس استغلالي من مدرس الفرنسية هذا؟