"o teu pai te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك قد
• فعل والدك
• لكي والدك
• والدكِ لكِ
• والدك أن

Sei que o teu pai te correu de casa. Deves estar pronta para viver na rua.
أعرف أن والدك قد طردك أنتِ مستعدة للسكن بالشارع

Se o teu pai te amava tanto quanto eu amo as minhas filhas, a única coisa no mundo que ele ia querer para ti era que vivesses todos os dias ao máximo e que tentasses ser tão feliz como sabes ser.
لو ان والدك قد أحبك بقدر ما أحب بناتي فلن يتمنى لك من كل الدنيا سوى ان تستمتعي بكل يوم من أيام حياتك

Mas eu amo-te como o teu pai te amou.
أنا أحببتك كما فعل والدك

Não me digas que é a caneta que o teu pai te deu?
لا تقولي لي ان هذا القلم هو الذي اعطاه لكي والدك

Já somos dois. É só uma questão de descobrirmos o que é que o teu pai te deu.
صرنا اثنين ، هناك سؤال فحسب بالنسبة للشيء الذي اعطاه والدكِ لكِ

Como o teu pai te pode dizer, passei a vida a estudar os espíritos e os seus caminhos.
بإمكان والدك أن يخبرك انني قضيت حياتي في دراسة الأرواح وتعلم أساليبها

Não sei porque é que isto aconteceu, miúdo... mas sei que o teu pai te amava.
لا أدري لمَ حدث هذا الشيء يا فتى ؟ لكني أعلم أنّ والدك قد أحبك...

Estou certo que o teu pai te explicou o processo.
أنا متأكد من أن والدك قد فسّر كل شيء لك

Eu pensava que o teu pai te tinha dito.
إعتقدت أن والدك قد أخبرك

E o que é que o teu pai te fez a ti?
وماذا فعل والدك بك؟

Como o teu pai te fez.
كما فعل والدك معك

Ela pegou num monte de cartas que o teu pai te escreveu.
أبقت مجموعة من الرسالات كتبها لكي والدك

Depende daquilo que o teu pai te deu.
هذا يعتمد على ما أعطاه والدكِ لكِ

Não. Só me pergunto porque é que o teu pai te deu o caso.
كلا، بل أتساءل لمَ أحضرها والدكِ لكِ

O teu resgate, caso o teu pai te queira ver viva de novo, é de 250 mil libras.
وفديتك لو أراد والدك أن يراكِ مجدداً، هي 250 ألف جنيه استراليني،

Querias que o teu pai te levasse ao altar.
أردتي من والدك أن يسير بجانبك

Foi por isso que o teu pai te pediu para ficares?
ألهذا طلب منكَ والدك أن تبقى؟