"o teu pai tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك كان
• والدك قد
• والدك لديه
• كان لدى والدك
• كان والدك ذهب
• أباك كان
• والدكِ كان
• هل كان لوالدك
• والدك يملك

o teu pai tinha um investigador privado que chegámos a usar.
والدك كان لديه محقق خاص استعنا به بضع مرات تريب , سأخبرك بما اعتقد انه يجب علينا فعله

Bom, o teu pai tinha dois empregos e mal conseguia pagar as contas, certo?
والدك كان يزاول عملان معا وبالكاد كان يكتفي

Mas desculpa ter-te dito que o teu pai tinha morrido. Pensei ser a melhor maneira.
انا اسف على انى اخبرتك بأن والدك قد مات اعتقدت بأن تلك هى الطريقه الافضل

Danielle, o teu pai tinha umas hemorróidas que davam cabo dele.
ودانييل , كان والدك لديه مرض البواسير السيء التي تلسعه بدون رحمة

o teu pai tinha muitas dançarinas?
هل كان لدى والدك العديد من الراقصات؟

Mas o teu pai tinha que rastejar e esconder-se.
إن كان والدك ذهب للتبليغ عن حادث السرقه _

Vi no teu telegrama que o teu pai tinha descoberto algo no livro dos mortos
آني ، لمحت في برقيتك أن أباك كان في الجزءالأول من ترجماته

Mas o teu pai tinha razão em mandar-te para a universidade.
لكن والدكِ كان محقًا بإرسالكِ للإلتحاق بالجامعة

o teu pai tinha alguma ligação a essa parte do mundo?
هل كان لوالدك أي صلات في هذا الجزء من العالم؟

o teu pai tinha muitos aliados que irão dar-me abrigo.
والدك يملك الكثير من الحلفاء الذين يجدوا ليّ المكان

Lembrei-me que o teu pai tinha uma teoria louca onde dizia que a má sorte nas corridas trazia boa sorte em tudo o resto.
وتذكرت ان والدك كان له نظرية مجنونة بشأن العثور على الحظ من خلال كسب الرهانات

É uma piada muito estranha. Pensei que o teu pai tinha abandonado a tua família.
مزحة غريبة ، اعتقدت فعلا ان والدك كان في السجن

Tu cresceste a tua vida toda a saber que o teu pai tinha feito coisas terríveis.
لقد بنيتى حياتك كلها تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.

O Nolan veio ter comigo e disse-me que tinha criado um laço com o David quando ele estava preso e que acreditava que o teu pai tinha sido incriminado.
قصدني (نولان) وأخبرني أنه كوّن صداقة قوية مع (ديفيد) أثناء وجوده بالسجن، وأنه يعتقد أن والدك قد تم توريطه.

o teu pai tinha marcas no nariz e um derrame no lábio superior.
والدك لديه آثار زرقاء على أطراف أنفه ونزيف على الشفه العليا

o teu pai tinha marcas no nariz. Causadas por estrangulamento.
والدك لديه آثار زرقاء على أطراف أنفه أضرار يمكنها الحدوث من الخنق

o teu pai tinha um parceiro? Sim.
هل كان لدى والدك شريك؟

o teu pai tinha dois irmãos.
كان لدى والدك أخوين

o teu pai tinha razão.
أباك كان على حق

o teu pai tinha medo de viajar, e esta é a minha oportunidade de ver o mundo.
- والدكِ كان خائفاً أن يسافر و هذه هي فرصتي لرؤية العالم

o teu pai tinha um escritório em casa?
‏هل كان لوالدك مكتب في البيت؟ ‏

o teu pai tinha tudo e eu não tinha nada!
كان والدك يملك كل شيء و أنا لا شئ