"o teu passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماضيك
• ماضيكِ
• بماضيك
• على ماضيكَ
• بماضيكِ
• خلفيتك
• ماضيكي

Não podes apagar o teu passado, só porque atiras fora um caderno.
لا يمكنك ان تمسح ماضيك .. بمجرد ان ترمى كتبك ..

Podes enterrar esta espada, mas não podes enterrar o teu passado,
لقد قمت بدفن هذا السكين لكن لا يمكنك دفن ماضيك

Posso tornar as coisas melhores, Vi. É por isso que acho que não deves esconder o teu passado.
أنا يمكن أن أجعل الأشياء أفضل لهذا السبب انا لاأعتقد أنك يجب أن تختبئي من ماضيك

Némesis, tens uma oportunidade de limpar o teu passado.
حان الوقت للتكفير عن ماضيكِ أيتها العدوة

Não há nada como um reencontro com o teu passado para ajudar-ta a enfrentar o teu presente.
لا يوجد شيئ مثل اصطدامك بماضيك كي يساعدك على مواجهة حاضرك

Quer dizer o meu passado, não o teu passado.
أعني ماضيي، ليس ماضيك. أنا متأكّد أنه رائع

Seria de pensar que terias aprendido com o teu passado.
لقد كنت أعتقد بأنك سوف تتعلم أكثر من ماضيك.

Tiveste sorte. Essa mulher é apenas o teu passado.
اعتبر نفسك محظوظاً، فعلى أية حال هى جزء من ماضيك

Quis conhecer o teu passado, quis saber as tuas histórias.
اردت ان اعرف ماضيك اردت ان اعرف ما مر بك من احداث

Se tu soubesses sobre o teu passado, o tipo de pessoa que eras...
لو أنك عرفت بالفعل ماضيك من أي نوع أنت من الأشخاص

Mas, dado o teu passado esquisito, acho que deveríamos investigar.
ولكن إعطاء ماضيك مع حائط من التكهن يجب علينا النظر فيه

E estamos aqui para te ajudar a enfrentar o teu passado, Amy.
والان انا هنا لمساعدتك واجهي ماضيك يا ايمي

Porque se a cassete sair, também sai o teu passado, certo?
لأنه إذا خرج الشريط فكذلك ماضيك , صحيح ؟

Temos de descobrir o teu passado para que o teu presente faça sentido.
نحتاج إلى التعرّف على ماضيك لكي تتمكن من فهم حاضرك.

o teu passado é assunto teu, não deles.
أوة , ان ماضيك يعنيك وحدك ولا يعنيهم بشيء

Página 148. "Perdoo o teu passado, se perdoares o meu."
الصفحه 148. سأغفر لك ماضيك إذا غفرت لي ماضيى"

Isto não tem que ver com o teu passado, ou com quem estavas quando nos conhecemos.
وهذا ليس بشأن ماكنتِ عليه في السابق ماضيك او ماكنت عليه عندما تقابلنا

Olha, sei que não gostas de falar sobre o teu passado, quanto mais revisitá-lo, mas a reunião é onde a entrega vai ter lugar.
أعلم بأنّك لاتودّين الحديث عن ماضيك, أو زيارته ولكنه حيث سيجتمع الأشرار

Provavelmente não se interessarão tanto no teu fígado, tendo em conta o teu passado... mas no momento em que acabarem de te colocar em 12 geleiras e despacharem-te para o mercado negro, deves dar-me um lucro de 100 mil dólares.
ربما لن يهتموا بـكبدكِ بإعتبار ماضيكِ لكن بعد ذالك سيقمون

E sei que tens razões para não quereres falar sobre o teu passado.
و أعرف أن لديكِ أسباب تجعلكِ غير راغبه في الحديث عن ماضيكِ

Sabes porque pedi um tempo, depois de teres contado sobre o teu passado?
اتعرفين لماذا احتجت وقتا للكلام بعدما اخبرتني بماضيك كفتاة سيئة

No mínimo, é uma janela para o teu passado que não podes ignorar.
فعلى الأقل، هي نافذة تطلّ على ماضيكَ الذي لا يمكنكَ تجاهله

Não tem relação com o teu passado.
هذا الأمر ليس له علاقة بماضيكِ.

Queremos comemorar esta conquista maravilhosa para uma rapariga com o teu passado.
نريد أن نحتفل بهذا الإنجاز المدهش لفتاة من خلفيتك.

Por mais de dez anos, nunca te perguntei sequer uma única vez sobre o teu passado.
لاكثر من عشر سنوات لم اسالك مرة عن ماضيكي