"o teu patrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسك
• رئيسكِ
• مديرك
• إن رئيسكي
• رئيسكَ
• زعيمك
• ورئيسك

Lembra-te do que aconteceu quando o teu patrão e mentor, que adoravas, tirou as suas primeiras férias em 15 anos.
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

o teu patrão telefonou e quer que lhe ligues imediatamente.
رئيسك في العمل اتصل ويريدك أن تتصل به حالا

o teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

Se não fosse eu ainda andavas a dormir com o teu patrão!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Fui ao museu hoje de manhã. Vi o teu patrão a gritar contigo.
اتيت للمتحف هذا الصباح ورأيت مديرك يصرخ عليك

o teu patrão está pronto a detonar 50 megatoneladas.
رئيسك يريد نزع الفتيل عن 50 كيلوطن من المتفجرات

Ouvi dizer que o teu patrão está indeciso quanto à Lei do Crime.
تتوارد الشائعات أن رئيسك متردد بشأن مشروع القانون.

Posso ser um pai imaturo, mas ainda sou o teu patrão.
ربما أكون أباً غير ناضج ولكنى مازلت رئيسك بالعمل

É melhor vermelho do que morto, imbecil. Vai-te foder! o teu patrão deu-nos menos 15 galões de "ephedrine".
عليك اللعنة رئيسك انتقص منا 15 جالون من الايفيدرين

o teu patrão pode não gostar.
لا اريد ان اوقعك بمشاكل مع رئيسك في العمل

Assegura-te apenas que levas o teu patrão ao combate de amanhã.
فقط تأكد أن تُحضر رئيسك إلى حلبة المصارعة غداً

Eu sei que o teu patrão está ocupado, Danny, estou a vê-lo.
أنا أعلم بأن رئيسك مشغول أنا أشاهده الان

Com que então, o teu patrão deu-te 300 euro para arranjares uma stripper surpresa para o seu aniversário.
إذن، أعطاك رئيسك 200 جنيه كى تحضر له متجردة مفاجئة لعيد ميلاده الخاص

o teu patrão disse que iríamos aparecer, por isso pára de fazer-te de tímido, torna isto fácil e responde às nossas perguntas.
رئيسك قال لك أننا سوف يتأرجح من قبل، حتى التوقف عن اللعب الصبي خجول، قيام بذلك طريقة سهلة والإجابة على أسئلتنا.

Quem vai convencer o teu patrão a não te despedir quando ele te cair em cima outra vez?
من سيعدل رئيسك عن طردك حينما يستاء منك مجدداً

Parece que o teu patrão, Sr. Glaser, quer-te fora do caminho.
يبدو أن رئيسك في العمل، السيد جلاسر، يريد منك للخروج من الطريق.

o teu patrão está a tramar alguma coisa, mas ainda não sabemos o quê.
رئيسك هو ما يصل الى شيء، لكننا ما زلنا لا نعرف ما.

Tenho que te lembrar que sou o teu patrão?
هل يجب ان أذكركِ بأنني رئيسكِ ؟ ؟

E se o teu patrão quiser que trabalhes muitas horas?
و لكن ماذا اذا أراد رئيسكِ بأن تعملي لساعات أطول؟

A lição de Blauman é que quando o teu patrão te grita, tu nunca lhe gritas.
المغزى من قصة بلاومان ، هي أنه عندما يصرخ عليك مديرك فإياك أن تصرخ عليه في المقابل

o teu patrão tem aumentado as vendas usando publicidade subliminar para coagir as pessoas a comprar mais do que querem.
إن رئيسكي كان يقوم بدفع المبيعات بإستخدام الإعلان الغير واعي كي يدفع الناس لشراء أكثر مما يريدونه

Calma, escuta o teu patrão, está bem, idiota?
يا هذا، استمع إلى رئيسكَ مفهوم أيّها المغفّل؟

o teu patrão matou-o, logo depois de eu o ter feito parecer idiota.
زعيمك قتله بعدما جعلته يبدو مغفّلًا.

É que antes de vir para aqui, passei na obra e o teu patrão disse-me que não apareces lá há semanas.
لأنه قبل مجيئيإلى هنا توقفت عند موقع البناء ورئيسك قال بأنك لم تذهب هناك منذ أسابيع