"o teu ponto de vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجهة نظرك

Bem, desprezo o teu ponto de vista Consigo engatar uma miúda ou duas
بالرغم من وجهة نظرك استطيع ان اثير فتاة او اثنتين

usar aquilo que trazes vestido, ou apenas o teu ponto de vista refere-se a toda a gente.
أو فقط من حيثُ وجهة نظرك عموماً نحو الجميع

Nem perto daquele que vou ter, em... usar aquilo que trazes vestido, ou apenas o teu ponto de vista refere-se a toda a gente.
ليس سوى مع الدولاب الذي تضعه أو وجهة نظرك العامة

Vejo o teu ponto de vista. Mas não tenho a certeza se concordo.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني لست متأكداً من موافقتي عليها

Mas isto é o que ela quer hoje e se quiseres que ela faça parte da tua vida, então terás que mudar o teu ponto de vista.
لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

Estás a tentar provar o teu ponto de vista fazendo-me infeliz?
هل تحاول أن توضح وجهة نظرك من خلال جعلي غير سعيدة؟

o teu ponto de vista dos filmes de terror da aula de psicologia.
أنا اتحدث عن وجهة نظرك عن الرعب في صف علم النفس

Eu tinha esperanças que talvez me pudesses contar-me o que aconteceu, sobre o teu ponto de vista.
حسناً، كنتُ آمل ربّما يُمكنك أنْ تقولي لي ماذا حدث، تعلمين، من وجهة نظرك.

Não sei se é isso que eles querem, mas percebo o teu ponto de vista.
لستُ متأكداً أن هذا ما يصبون إليه، لكنني أتفهم وجهة نظرك.

o teu ponto de vista é tão diferente do meu.
وجهة نظرك تختلف تماماً عن وجهة نظري.

Mas aqui está um empecilho para o teu ponto de vista.
لكن سأشرح لك هذه المسألة من وجهة نظرك

Completamente autónoma. Eles querem o teu ponto de vista.
ومستقلة تماماً، ويريدون وجهة نظرك للصور

Para determinar o teu ponto de vista como se eu ainda não o soubesse, ou para demonstrar alguma solidariedade feminina estranha de inter-gerações com a Cuddy?
هل لتظهرى وجهة نظرك و كأننى لا أعرفها (أم لتوضحى علاقة غريبه تمتد بين الأجيال بينك و بين (كادى

Acho que percebo o teu ponto de vista.
أعتقد أنني فهمتُ وجهة نظرك

Poderias ajudar-nos com o teu ponto de vista.
يمكننا أن نستفيد من وجهة نظرك

Tenta mudar o teu ponto de vista.
حاولي تغيير وجهة نظرك.

Mostras-te o teu ponto de vista, entendemos.
لقد أوضحتَ وجهة نظرك

É o teu ponto de vista e eu respeito.
هذه هي وجهة نظرك وأنا أحترم.

Já provaste o teu ponto de vista.
حسناً. لقد أوضحت وجهة نظرك.

Está bem, já percebi o teu ponto de vista.
-حسناً ، فهمت وجهة نظرك