"o teu povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبك
• قومك
• شعبكِ
• قومكِ
• شعبكم
• لشعبك
• قومكَ
• لقومك

Mathesar, acho que o teu povo tem um grande Comandante Comandante.
ماثيزار , أعتقد أن شعبك ـ ـ، لديه قائد عظيم

Escravizou o teu povo pela superstição e o medo?
إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟

Eu considero-me em guerra com o teu povo, mas não contigo.
سأعتبر نفسي في حرب مع شعبك و لكن ليس معك

Nós podemos ajudar o teu povo. Ja estivemos nesta situaçao.
نستطيع مساعدة قومك لقد مررنا بهذه المواقف من قبل

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

Isso é claro, até o teu povo virar-se contra nós, outra vez.
و نشتري سلعكم. هذا بالطبع إذا لم ينقلب علينا شعبكِ.

Enveredas nesta jornada estúpida quando devias estar a liderar o teu povo.
أنت تبحث عن شئ لا معنى له بينما عليك قيادة شعبك

Naturalmente, irás querer ajudar o teu povo, mas mostrar favoritismo não ajudará as nossas tribos a entrarem em união.
, أنت ِ ستريدين بشكل طبيعي أن تساعدي شعبك لكن أظهار التحيز لن يساعد قبائلنا لأيجاد التوحيد

o teu povo perguntar-se-á porque tiveste tanto medo de os deixar falar.
سيتساءل شعبك عن سبب خوفك من السماح لهم بالتعبير عن آرائهم.

Servirás melhor o teu povo aqui com os teus estudos minha filha.
سوف تخدمين شعبك بشكل أفضل من خلال دراستك, يا ابنتي

o teu povo usará casacos de lã e beberá órbitas de olhos.
، بينما يرتدي شعبك الصوف المحبوك ، ويشربون الكوكتيلات

Ninguém jamais roubou o teu Governo, descartando as suas convicções, deixando o teu povo sem dignidade.
لميسرقأحدحكومتكِ، ونبذَإعتقاداتك، وترك شعبك بدون كرامة.

Meu Filho, tens de escolher entre uma mulher e o teu povo.
إبني، يجب أن تختار بين إمرأة واحدة أو شعبك

Mesmo se fossem sete vezes sete dias, nenhum truque de prestidigitador libertaria o teu povo.
سبعة مرات فى سبعة أيام لا أعمال سحريه ستحرر قومك

o teu povo enfraqueceu a nossa cidade... revoltando-se contra os humanos.
... لقد أضعف قومك مدينتنا ... بالثورة ضد سادتك البشر

Uma raça alíenigena, os Goa'uid,... ..usaram o Stargate para transportar humanos da Terra para outros planetas,... ..e é por isso que o teu povo está em Bedrosia.
جنس فضائى ، الجواؤلد إستخدموا بوابات النجوم لنقل البشر من الأرض للكوكب الأخرى و هى كيفية مجئ قومك إلى بيدروسيا

Um alienígena. Ele deve ter transportado o teu povo através do Stargate...
مخلوق فضائى غريب نقل قومك عبر بوابة النجوم

Vamos a Velona impedir que o teu povo use a arma.
اذهب الى فيلونا ، وأوقف قومك من استخدام السلاح

o teu povo não vai entender se lhe dissermos que estamos aqui pra ajudar?
ألن يتفهم قومك إذا أخبرتهم إننا هنا من أجل المساعدة ؟

Abandonaste o teu povo quando estavam a destruir-nos.
لقد تخليتِ عن شعبكِ بينما كنا نتعرض للهلاك.

Preocupas-te com o teu povo, eu preocupo-me com o meu.
إقلقي حيال قومكِ , و أنا سأقلق حيال قومي.

Estás a fazê-lo para proteger o teu povo contra ataques terroristas, ou estás a fazê-lo para oprimir o teu povo?
هل تفعلون ذلك لحماية شعبكم ضد الاعتداءات الإرهابية، أم لقمع الشعب؟

Sim, foi uma grande vitória para o teu povo. - Foi uma pena o resultado final.
نعم، كان هذا نصراً عظيماً لشعبك من المخجل أن الزمن دوّار

Acontece que o teu povo não acredita em ti.
و لكن الخلاصة، أن قومكَ فقدوا الإيمانَ بكَ.

o teu povo nunca pensou em converter um planeta numa estrela?
هل سبق لقومك تخيل إمكان تحويل كوكب إلى نجم ؟