"o teu próprio bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصلحتك

Pode não parecer, no momento, mas é para o teu próprio bem.
يبدو أنك غير معجبة بهذا الآن ولكن هذا من أجل مصلحتك.

Desculpa ter chegado a isto, mas é para o teu próprio bem.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Tens de voltar ao jogo para o teu próprio bem.
لن يساعدك عليك العودة إلى اللعبة من أجل مصلحتك

Se não levas a mal o que te digo, estás a conduzir um pouco rápido demais para o teu próprio bem.
أنت لا تمانع إذا أخبرتك بأنك تسير بسرعة زائدة وهذا ليس من مصلحتك

Aquela com que deverias reconetar em breve, para o teu próprio bem.
والتي من مصلحتك أن تعيد الإتصال بها قريباً

Já pensas-te que o fiz para o teu próprio bem?
هل فكرت من قبل انه من الممكن ان يكون فعلي بجعلك تنزع قميصك .. من اجل مصلحتك

- Querida, é para o teu próprio bem.
و تعلم أنك لن تجدهـ أبدآ أنت غريب أطوار حبيبتـي ، هذا من مصلحتك

Sei que é um assunto sensível, mas para o teu próprio bem, voltamos a falar de te recusares.
أعرف أنه موضوع حساس لكن من أجل مصلحتك هذا يعيدنا إلى موضوع الامتناع

Por isso não o arruines, para o teu próprio bem.
لذلك لا تقم بإفشالها من أجل مصلحتك

- Mas é para o teu próprio bem.
لا، متأسفه.. ولكن هذا من أجل مصلحتك

Não só para o teu próprio bem, mas também para o bem de qualquer descendência que Ele ache justo conceder-nos.
"ليس فقط من أجل مصلحتك" "ولكن من أجل أي ذرية قد يرزقنا بها"

Eu vou dizer isto para o teu próprio bem.
أنظري, سأقول هذا من أجل مصلحتك

Tudo o que fazes, fazes para o teu próprio bem.
كل شيء تفعله فأنت تفعله من أجل مصلحتك

Tens de esquecê-las, para o teu próprio bem.
عليك أن تنسى أمرهم من أجل مصلحتك

Portanto lembra-te... faço-o para o teu próprio bem. Fazes o quê?
لهذا تذكر , أني افعل ذلك من أجل مصلحتك

- É para o teu próprio bem.
هيا. إنه من مصلحتك هيا، جايك

Pois isto é para o teu próprio bem.
اذا , خذ هذه من أجل مصلحتك

Para o teu próprio bem.
من أجل مصلحتك الشخصية

Acredita em mim. É para o teu próprio bem.
حسنا اعتقد انه من اجل مصلحتك

Boa noite, querido. Adoro-te. Isto é para o teu próprio bem.
أحبك هذا لأجل مصلحتك