"o teu prato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبقك
• صحنك
• طبقكِ
• صحنكِ

Por isso fui ver ao meu diário de culinária e reparei que em três de cinco ocasiões fiz o teu prato recheado favorito e que não foste realmente capaz de o apreciar.
لذا راجعت مجلة الطبخ خاصتي وأدركت أنه في ثلاثة من كل خمس مناسبات صنعت لك فيها طبقك المفضل

Disse-lhes para prepararem o teu prato favorito.
أنا قد جعلتهم يصنعون طبقك المفضل

E se eu fizer o teu prato favorito?
ماذا لو أعددتُ لك طبقك المفضّل ؟

Sabes, tu enlouquecias quando um japonês atirava um camarão para o teu prato.
تعلمين, لقد كنتي تجنين عندما يقوم الياباني برمي المشروم على صحنك

Comes connosco ou levo o teu prato para ali?
هل ستأكل معنا، أم ستأخذ صحنك معك؟

Voilá. Lagostins grelhados, o teu prato preferido.
تفضلي سرطان البحر المشوي طبقكِ المفضّل

Dá-me o teu prato. Ponho o peixe no teu prato para lhe tirares a espinha.
.أعطني طبقك أنت تستطيعين نزع شوك السمك

Senta-te, vou buscar o teu prato.
و سأجلب لك طبقك تتذكرين بيني يا أمي

A Sheila ligou. Está a fazer o teu prato favorito.
"شيلا" أتصلت وقالت أنها أعدت لك طبقك المفضل

Fiz o teu prato preferido! Melancia em forma de tubarão.
قمت بعمل طبقك المفضل بطيخ على شكل قرش

Fiz o teu prato preferido, guisado de frango.
صنعت لك طبقك المفضل، يخنة الدجاج.

Certamente deram-me o teu prato.
لابد وانهم اعطونى طبقك

Vamos lá preparar para ir dormir. Põe o teu prato no lavatório.
هيا إلى النوم، ضع صحنك في المغسلة

Olá, Pai, encomendei o teu prato preferido.
مرحباً أبي. لقد طلبت صحنك المفضل.

- Deixa-me pôr o teu prato a aquecer.
- أحصل على صحنك وأنا سأسخّنه لك.

Acho que vou ter de lamber o teu prato.
أعتقد أنني سألعق صحنك

- Bem, dá-me o teu prato.
حسنا , ناولني صحنك

Deixaste o teu prato, ao pé da fogueira.
تركت صحنك القذر قرب النار.

Querida, almôndegas é o teu prato favorito.
حبيبتى هذا طبقكِ المفضل

Sara, dá-me o teu prato.
(سارا)، اعطيني طبقكِ.