| Vá lá! É o teu primeiro dia. Queres chegar atrasada? | Open Subtitles | هيا , انه يومك الأول أتريدين أن تكونى متأخرة ؟ |
| Procurei muito e encontrei algo para o teu primeiro dia. | Open Subtitles | لقد بحثت بعمق و بكد لأهدى إليك شيئا بمناسبة يومك الأول |
| Como correu o teu primeiro dia na cidade grande? | Open Subtitles | ـ كيف كان يومك الأول في المدينة الكبيرة ـ كان على ما يرام |
| Então como foi o teu primeiro dia de aulas Cleveland Jr. | Open Subtitles | إذاً كيف كان يومك الاول في المدرسة, كليفلاند جونيور ؟ |
| É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress? | Open Subtitles | من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟ |
| Então? Como foi o teu primeiro dia em Croyden? | Open Subtitles | اذاً، كيف كان يومكِ الأول في ثانوية كرويدن؟ |
| A sério, eu sei que é o teu primeiro dia e isso. | Open Subtitles | أنظر ، بجديه ، انه يومك الأول على الاطلاق |
| Ouve, sei que é o teu primeiro dia, e eu lembro-me que quando me mudei, demorei um bom bocado a acostumar-me. | Open Subtitles | اسمع ، اعرف بأنه يومك الأول وأتذكر عندما تحركت ، أخذت الكثير لأتعود |
| Escute, eu sei que é o teu primeiro dia, mas temos algumas coisas para filmar, ok. | Open Subtitles | انصت , أعرف أنه يومك الأول لَكنّنا حَصلنَا على بعض المواد للقذف حَسَناً؟ |
| Mas olha, eu entendo, foi o teu primeiro dia. | Open Subtitles | ولكن اسمعي، لقد فهمت أنه كان يومك الأول |
| Já que este é o teu primeiro dia de aula podia mostrar-te onde é o auditório. | Open Subtitles | لأن هذا هو يومك الأول بالمدرسة, أستطيع ان أُريك مكان غرفتك. |
| Mas é o teu primeiro dia, por isso, vou supor que és atrasado mental. | Open Subtitles | ولكنه يومك الأول لذا سأتخطى عن هذا التخلف العقلي |
| Vamos começar por superar o teu primeiro dia. O que vai fazer? | Open Subtitles | لنرى ما ستفعله في يومك الأول ماذا ستفعل؟ |
| o teu primeiro dia de aulas. Nervosa? | Open Subtitles | يومك الأول في المدرسة , عصبية؟ |
| Parceiro, como foi o teu primeiro dia na escola? | Open Subtitles | بوش كيف كان يومك الأول في المدرسة |
| Não penses que por ser o teu primeiro dia, ele não vai ser exigente contigo. | Open Subtitles | لا تفكرى لأنه يومك الاول سوف تكون سهله عليكى |
| Hoje, é o teu primeiro dia de trabalho. Em vez de estares.. | Open Subtitles | انه يومك الاول في عملك بدلاً من العبث هنا وهناك |
| É bom estar de volta. Sinto muito. Era o teu primeiro dia de volta. | Open Subtitles | من الجميل أن أعود آسف انه أول يوم لك من الطبيعي أن تكون متوتر |
| o teu primeiro dia como sócio e vens trabalhar de roupão? | Open Subtitles | أول يوم لك كشريك تحضر للعمل بروب حمام |
| Desta vez passa, porque é o teu primeiro dia. | Open Subtitles | سأمرر لكِ هذا هذه المرة لأنه يومكِ الأول |
| Como foi o teu primeiro dia de escola de condução ? | Open Subtitles | كيف كان يومكِ الأول فى صف القيادة؟ |
| o teu primeiro dia foi tão mau como eu disse que seria? | Open Subtitles | أكان يومك الأوّل مريعاً كما سبق وأن أخبرتك؟ |
| A Dorota contou-me que é o teu primeiro dia oficial como solteira. | Open Subtitles | دوروتا اخبرتني ان هذا اول يوم رسمي لك كعازبة مرة اخرى |
| Acho que isto é o teu primeiro dia de aulas. | Open Subtitles | هذا، أظن، أول أيامكِ في المدرسة. |
| Não ajas como se fosse o teu primeiro dia de trabalho! | Open Subtitles | لا تفعلي هذا كأنه أول يوم لكِ في هذه الوظيفة |
| É o teu primeiro dia. | Open Subtitles | لنكن فقط، إنّهُ .. إنّهُ يومكِ الأوّل |
| E o teu primeiro dia. | Open Subtitles | هذا من أجل يوم عودتك الأول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 