"o teu pulso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معصمك
• نبضكِ
• نبضك

Porque não desapareces, antes que te parta a espinha para combinar, com o teu pulso mole?
لما لا ترحل قبل أن أكسر عمودك الفقري حتى يتناسب مع معصمك ؟

Mas honestamente, tudo no que consigo pensar é cortar o teu pulso e beber dele como uma fonte.
لكن في الحقيقة, كل ما أفكر به هو قطع معصمك و شرب دمك مثل النافورة

Tu estavas sozinho, à espera de boleia, de noite, às escuras, com o teu pulso todo marado, e o teu pai.
أنت في الخارج وحدك، تريدمنيقلّكفيالليل... في الظلام، مع جرح معصمك. وأبوك.

Caso queiras saber se estás morta, sente o teu pulso.
إن أردتِ معرفة إن كنتِ على قيد الحياة فتحسسي نبضكِ

Porque eu assumo que quando tens um machado alojado no teu crânio o teu pulso tende a parar!
لاني افترض انه يوجد فاس يشق جمجمتك نبضك يجب ان يتنهي

o teu pulso, cortaste-te. O que te aconteceu?
لقد جرح معصمك, ما الذي حدث ؟

Mas eu queria partir o teu pulso.
و لم أرد كسر معصمك رغم أنه

Como está o teu pulso?
كيف حال معصمك ؟

Dá-me o teu pulso para poder curar. Sam, é o Stackhouse.
أعطيني معصمك لأتشافـى (سام) ، انا (ستاكهاوس)

Vamos, dá-me o teu pulso.
هيا , اعطيني معصمك.

Dá-me o teu pulso, tanso.
إعطنى معصمك... فاشل...

- Amber, o teu pulso. - É uma fractura.
-آمبر) ، معصمك) أوو، إلتواء مفاصل وخيم

É apenas o teu pulso. O quê?
إنه فقط معصمك - ماذا؟

Não faças nada de mau com o teu pulso.
*لا تقومي بإيذاء معصمك*

Meu Deus, Ted, o teu pulso.
-يا الهي "تيد", معصمك

Mostra-me o teu pulso.
أعطني معصمك

Dá-me o teu pulso.
أعطيني معصمك

o teu pulso está normal.
لا،إن نبضكِ... نبضكِ جيد منتظم

o teu pulso já está a ficar mais forte.
نبضكِ يزداد قوة بالفعل

Sabes, Vera, quando cheguei ao pé de ti, lá atrás, talvez estava a entrar em pânico, mas... não consegui encontrar o teu pulso.
أتعلمين يا (فيرا)، عندما وصلت إليكِ أوّل مرّة هناك لعلّني كنت مصاب بالذعر، لكنّي لم أعثر على نبضكِ

o teu pulso descontrolou-se?
هل يتسارع نبضك ؟

- Estás a ver o teu pulso?
ماذا، أتتحقّق من نبضك هناك؟