"o teu sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمك
• حلمكِ
• حلمكَ

Tipo, se o Sr. Halverson me tivesse oferecido emprego como astronauta, eu teria recusado, porque esse é o teu sonho.
أعني ، لو أن السيد هالفرسون عرض علي العمل كرائدة فضاء كنت لأقول : لا لأن هذا حلمك

Para salvar a tripulação ou fizeste-o para salvares o teu sonho?
من أجل إنقاذ الطاقم أو إنك فعلت هذا لإنقاذ حلمك

Estás a vida inteira com todos a gritar contigo para seguires o teu sonho e, para nunca desistir.
تعيش حياتك بينما كل شخص يقوم بالصراخ عليك للسعي من أجل تحقيق حلمك وأن لا تستسلم

o teu sonho é ver um buraco grande no chão?
حسنا .. حلمك الأن أن ترى حفرة بداخل الأرض؟

A única coisa que o teu sonho te está a dizer é que devias beber mais leite antes de te deitares.
الشيء الوحيد الذي يخبرك بـه حلمكِ انـه عليكِ شرب الحليب الدافئ قبل النوم

Fosse qual fosse o teu sonho... não era agradável, pois não?
مهما كان حلمك... لم يكن سعيداً للغاية ، أليس كذلك؟

Tu já fizeste isso antes,... puxar alguém para o teu sonho?
هل فعلتي هذا من قبل ؟ جلبتي شخص ما إلي حلمك ؟

Convidares-me para o teu sonho e não o completares é mau, Gerald.
إنني آسف أنت قد دعوتني لدخول حلمك و عدم إتمامه هو شكل سئ يا جيرالد

Mesmo assim, penso que posso ajudar a explicar o teu sonho.
لو لم يكن هناك شيئاً أخر, يمكنني المساعدة فى تفسير حلمك.

o teu sonho para mim era pôr-me daqui para fora, para ser alguém.
حلمك كان أن أخرج من هذا المكان وأصبح شخص ما

Tens razão. Tem sido o teu sonho há mais de 15 segundos.
أنت على حق، فقد كان حلمك لأكثر من 15 ثانية.

Bem parabéns. o teu sonho concretizou-se.
تهانينا أيها اللاتيني الأحمق لقد أصبح حلمك حقيقة

E se tudo isto for o teu sonho e na verdade ainda estiveres no Kuwait?
ماذا اذا كان كل هذا هو حلمك و أنت حقاً مازلت فى الكويت؟

Não, Addison. Esse era o teu sonho, não o meu.
كلا ، أديسون ، ذلك كان حلمك وليس حلمي

Então tiveste a tua criança em lugar de realizares o teu sonho?
إذاً فقد أنجبتي طفلتك بدلاً من تحقيق حلمك

Posso-te ajudar a realizar o teu sonho mais rápido que um tufão te leva pelos ares.
آنا يمكننى أن أساعدك لتحقّق حلمك أسرع من ان تخلع جواربك.

o teu sonho de te tornares a Jane Austen do Alabama vai realizar-se.
حلمك بأن تكونى جان أوستن بألباما سوف يتحقق

Não há problema. Obrigado por partilhares o teu sonho comigo
لا بأس من ذلك ، شكراً لمشاركتك حلمك معى

Eu também te quero apoiar com o teu sonho de jogares na Duke.
وانا فقط اريد دعمك و حلمك هو اللعب في جامعة دوك

Se este é o teu sonho, então deves fazê-lo sozinho.
إذا كان هذا هو حلمك , فقم به إذاً بمفردك

E se o teu sonho é ir para Stanford, então também é esse o sonho que tenho para ti.
وإذا كان حلمكِ الذهاب إلى جامعة ستانفورد فإذاً، هذا حلمي لكِ ، أيضاً

A tua entrada sensorial principal, que faz o teu sonho viver é a visão.
كميتكَ الحسّية الأساسية تلك تجعل من حلمكَ الحيّ يَرى