"o teu sotaque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجتك
• لكنتك
• بلهجتك
• ولهجتك

Que bom ver-te a assumir o teu sotaque novamente.
من الجميل أنك أستعدتِ لهجتك المرحه مره أخرى

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

Às vezes não sei o que é pior, a tua cabeça ou o teu sotaque.
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك

Como te atreves a roubar-ma, com o teu sotaque provavelmente falso?
و كيف تجرؤ على سرقتها بعينيك الحالمتين و لكنتك الزائفة؟

Sim, é engraçado quando o lês com o teu sotaque.
إنه مضحك عندما تقرئينه بلهجتك

Começaste a falar e o teu sotaque mudou.
لقد تلعثمت ولهجتك تغيرت

o teu sotaque é atualmente inglês, mas suspeito que tu não sejas.
لهجتك الحالية الانجليزية .. لكن أعتقد أنك لست كذلك

Meu espanhol sexy. Adoro o teu sotaque.
أوه رجل إسباني أحببت لهجتك

- Vá lá. - o teu sotaque alemão?
هيا اين لهجتك الالمانية؟

Como está o teu sotaque britânico?
كيف لهجتك البريطانية ؟

- De onde é o teu sotaque?
من اين لهجتك هذه ؟

A propósito, precisas melhorar o teu sotaque.
يجب أن تعمل على تحسين لهجتك -حقاً ؟

Desculpa, eu realmente não consigo entender... o teu sotaque muito bem.
آسفة لا أستطيع أن أفهم لهجتك

o teu sotaque dá-me nojo.
لهجتك تقف حاجزا أمامي

Mas o teu sotaque foi muito bom.
ومع ذلك, كانت لهجتك جيدة

Como é o teu sotaque escocês?
كيف هي لهجتك الإسكتلندية؟

Isso é ridículo. Já para não dizer que o teu sotaque americano é horrível.
هذا سخيف، ولاداعي لذكر أن لكنتك الأمريكة فظيعة

E terás de ter cuidado contigo pois talvez possam gozar com o teu sotaque.
وسيكون عليك الإنتباه لنفسك فقد يكون ثمة من يسخر من لكنتك

E... o teu francês é bom, mas o teu sotaque parisiense é péssimo.
و.. لغتك الفرنسية جيّدة، لكن لكنتك الباريسية لا تزال سيئة.

Estou muito impressionada com o teu sotaque, ou a falta dele.
أنا معجبة جداً بلهجتك (او (لاكتاروف