"o teu tom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبرتك
• لهجتك
• للون

o teu tom hostil não me ofende, pois eu sou o responsável pelos tipos que te bateram.
لا آخذ نبرتك العدائيّة تجاهي إهانة طالما أنّي المسئول عن المساجين الذين ضربوك.

E B: o teu tom era tudo menos inocente.
ثانيا نبرتك لم تكون بريئة

Hernando, o teu tom está a assustar-me. De que estás a falar?
هيرناندو) نبرتك ترعبني) ما الذي تتحدث عنه؟

Os teus alunos de 12 anos notam o teu tom condescendente ou sou só eu?
هل يلاحظ تلاميذك ذوي الـ12 عاماً لهجتك المتعالية أم أنا وحسب؟

Pode parecer estúpido, mas o teu tom assusta-me.
قد يبدو غبياً. ولكن لهجتك تخيفني.

Já agora, estás a usar a base errada para o teu tom de pele.
بالمناسبة أنت تستخدمين الأساس الخاطئ للون بشرتك

É perfeito para o teu tom de pele. E para o meu também!
إنّه مناسب للون بشرتك و بشرتي كذلك

Raylan, se não te conhecesse, o teu tom poderia sugerir que duvidas do poder dos meus dotes femininos.
(ريلين) لو لم أكن أعرفك لقلت بحكم نبرتك هذه أنّك تشكك بقوتي الأنوثية

Eu... percebi mal o teu tom, que interpretei como manhoso e sugestivamente brincalhão.
أنا ... يبدو أني اساءت فهم لهجتك وهو ما يفسر على أنه خبيث وهزلي

Porque o teu tom, sugere o contrário.
لأن لهجتك توحي بالعكس.

Esta cor não favorece o teu tom de pele.
الذوق هنا غير مطابق تماما للون بشرتك