"o teu vício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدمانك

E alguém tinha de pagar o teu vício por sapatos italianos.
وشخص ما كان يجب عليه أن يدعّم إدمانك للحذاء الإيطالي

Controlaste o teu vício como poucos o fazem.
لقد تولّيت السيطرة على إدمانك بطريقة قلّما يفعلها الناس

Como drogado e ladrão, abusaste da bondade alheia, para alimentar o teu vício.
كمدمن مخدرات و لص تلعب على طيبة الآخرين . لتمول إدمانك

Pelo menos, o teu vício pode trazer algo positivo.
على الأقل إدمانك يمكن أن يكون بطريقة ما إيجابيّاً.

Mas o teu vício é difícil de romper e são necessárias sessões repetidas.
ولكن إدمانك من الصعب علاجه وبحاجة لجلسات متصلة من العلاج.

Não acredito que estou nesta situação por tua causa, e o teu vício de marijuana.
لا أصدق أنني في هذا الموقف ... الآن بسببك وبسبب إدمانك للحشيش ...

Não vou embora até conversarmos sobre o teu vício em drogas.
(ديكسون), أنا لن أرحل إلى أن نتحدث عن إدمانك للعقاقير.

Admiro como estás a lidar com o teu vício, Donald.
" أنا مُعجب بالطريقة التي تتعامل بها مع إدمانك يا " دونالد

Pode ser aí que o teu vício teve origem.
قد يكون هذا موعد بدء إدمانك

Realmente tomaste essa decisão ou foi o teu vício em matar que a tomou por ti?
هل قمت حقاً بإتخاذ هذا القرار، يا(ماكغي)، أو تمّ إتخاذه بالنيابة عنك، بواسطة إدمانك على القتل؟

o teu vício não tem de ser drogas ou álcool.
حسنا، (كالي) إدمانك ليس عليه أن يكون في المخدرات أو الكحوليات

Eu nunca fiz nada para ser o teu vício, Bill.
أنا لست إدمانك يا بيل.