"o tinha visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أره من قبل
• رأيته من قبل
• لم أراه
• لك رؤية هذا الرجل
• قد رأيته
• أره في
• أرها من
• أرهُ من قبل
• أراه من قبل
• أن رأيته
• رايته من قبل
• رأيته قبل ذلك
• لم يره
• هل رأيتيه من

Passou um homem da manutenção. Nunca o tinha visto antes.
لقد مر للتو عامل صيانة لم أره من قبل

Não sei quem era o cara. Nunca o tinha visto antes.
لا أعلم من كان هذا الفتى لم أره من قبل أبدًا

Acho que nunca o tinha visto antes disso, de facto.
لا أتذكر أننى قد رأيته من قبل أبداً

Nunca o tinha visto chicotear um cavalo daquela maneira.
ولكنكِ لم تريه لم أراه يضرب الحصان بهذا الشكل من قبل

E nunca o tinha visto antes? - Não.
-ولم يسبق لك رؤية هذا الرجل من قبل؟

Não perguntei se você gostava dele. Eu perguntei se o tinha visto.
لم أسألك إذا ما كنت تحبه سئلت إذا كنت قد رأيته.

Nunca antes o tinha visto em pessoa, não em órbita.
لم أره في الواقع من قبل .. ليس من المدار الفضائي

Não conseguiram encontrar esse homem. Nunca o tinha visto antes.
و لم يمكنهم ايجاد الرجل أنا لم أره من قبل

Não sei, mestre. Nunca o tinha visto antes.
أنا لا أعلم يا سيدي أنا لم أره من قبل

Nunca o tinha visto tão livre.
لم أره من قبل بكل هذه الحرية,حسنا؟

Nunca o tinha visto antes.
لم أره من قبل في حياتي

O Colville tem uma técnica perfeita. Nunca o tinha visto antes.
كولفيل) هذا يملك تقنية ممتازة) مع أننى لم أره من قبل

Já o tinha visto antes - nas aulas, no campus.
لقد رأيته من قبل الصف، في الحرم الجامعي

Peço imensa desculpa pelo meu pai. Nunca o tinha visto assim.
أنـا جـداً آسـفه بـشـأن أبي , لم أراه بــتلك الحـالة من قـبل

- Já o tinha visto antes?
-أسبقت لك رؤية هذا الرجل قبلاً؟

Eu já o tinha visto na cadeira de rodas naquele dia.
كنت قد رأيته في وقت سابق من ذلك اليوم على كرسيه المدولب،

Eu nunca o tinha visto assim.
أنا فقط لم أره في هذه الحالة من قبل

Fiquei a pensar porque nunca o tinha visto antes.
كل ما في الأمر أنني كنت أتساءل لماذا لم أرها من قبل

Não, nunca o tinha visto.
كلا، لم أرهُ من قبل علي الإطلاق

Apareceu em minha casa, mas nunca o tinha visto antes!
هو من أتى إلى منزلي ولكني لم أراه من قبل

Mas nunca o tinha visto tão zangado.
لكن لم يسبق لي أن رأيته بذلك الغضب طوال حياتي.

Continuo a olhar para ti e a pensar: "Já o tinha visto?"
لقد كنت انظر اليك و افكر هل رايته من قبل? ـ"

Nunca o tinha visto.
أنا ما رأيته قبل ذلك في حياتي.

Aposto que ele se convenceu que ninguém o tinha visto a fugir e de que o corpo não seria descoberto até ao dia seguinte.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Parece que tinha vários. - Já o tinha visto antes?
هل رأيتيه من قبل ؟