"o tio phil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمّي فيل
• العم فيل

o tio Phil viu as notícias e ameaçou matar-me enquanto durmo.
عمّي فيل رأى الخبار و هدّدني بقتلي في نومي

Que alívio, porque ia perguntar... porque é que o tio Phil estava de mãos dadas com o tipo.
هذه راحة لأنني كنت سأسأل لماذا عمّي فيل يمسك بيد الرجل

Jazz, o tio Phil vai comigo... e não me parece que queira que tu vás.
جاز, عمّي فيل سيكون قائدي ولا أظنّ بأنّه يريد قدومك يا صاحب

o tio Phil vai dar-me mais trabalho.
العم فيل سيعطيني بعض الاعمال قريبا

o tio Phil estava sempre de volta de mim.
العم فيل كان دائما يحاول التباهي حولي

Se o tio Phil acordasse e eu não estivesse cá, tinha um ataque de nervos.
إن استيقظ العم (فيل) ولم يجدني هنا، سيصاب بانهيار عصبي

Coitado de mim. Vi o tio Phil nu.
, أنا المسكين, رأيت عمّي فيل عاري

Por um momento, pareceu-me que o tio Phil nos viu da janela.
لدقيقة، ظننت أن عمّي (فيل) رآنا من تلك النافذة

Sabe o quanto o tio Phil gosta da caçarola de quiabo da mãe dele.
تعرفين كم يحب العم (فيل) البامية التي تصنعها والدته

Sabem se o tio Phil está bem disposto?
هل تعرفون إذا كان العم (فيل) في مزاج جيد؟

Bem, o tio Phil disse que eu era como um dos vossos filhos.
العم (فيل), لتو قال بأنني كواحد من أولادكم

o tio Phil vai devolver-te o emprego.
العم فيل سيعطيك عملك مجدّداً

o tio Phil disse-me que falou contigo. Foi só para gastar o seu latim?
لقد قال العم (فيل) أنه تحدث إليك فهل أهدر نفسه عليك وحسب؟

o tio Phil e a tia Kay não se vão importar.
اعني , العم (فيل) والعمة (كاي) لن يمانعوا

- o tio Phil é de lá, não é?
-هذه مسقط رأس العم (فيل)، صحيح؟