"o tipo certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل المناسب
• الرجل الصحيح
• الشخص المناسب
• الشخص الصحيح
• بالرجل الصائب

Não era o tipo certo para o trabalho, era o tipo perfeito.
أنا لم أكن الرجل المناسب للعمل أنا كنت الرجل الوحيد المناسب

Apenas não acho que ele seja o tipo certo.
أنا بكل بساطة لا أعتقد .أنه الرجل المناسب

Conheço-te há cinco anos. És o tipo certo para o trabalho.
أننى أعرفك منذ خمس سنوات أنت الرجل المناسب للمهمة

Sim, prefiro sofrer as consequências por andar com o tipo certo do que seguir as regras com o tipo errado.
نعم, وأفضل أن اتلقى اللوم على كوني مع الرجل الصحيح على أن أتصرف حسب القواعد مع الرجل الخاطئ

E se ele for o tipo errado e tu o tipo certo?
ماذا ان كان هوا الرجل الخطا وانت الرجل الصحيح

No bom sentido. É o tipo certo.
لكن في نحوٍ جيد , انه الشخص المناسب للعملية

Mas tenho a certeza que o tipo certo anda aí.
ولكني متأكد بأن الشخص الصحيح موجود بالخارج

É mais interessante que dizer Nunca encontrei o tipo certo.
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Bem, se anda à procura de material, namora com o tipo certo.
إذا كنت تبحثين عن المادّة فأنتِ تواعدين الرجل المناسب

o tipo certo está ao virar da esquina. Pronto, já acabámos?
بل ستتزوجين ستجدين الرجل المناسب لك قريباً

O ano passado inteiro, tentei tanto ser o tipo certo para ti.
طيلة العام الماضي حاولت أن أكون الرجل المناسب لك

Preciso do tipo certo para apanhar o tipo certo.
يجب أن أنفذ العملية. أريد أن أتأكد أن معي الشخص المناسب. أريد أن أتأكد أن الرجل المناسب سيقتل الشخص المطلوب.

Tudo o que tinha de fazer agora era encontrar o tipo certo.
كل ماعليّ عمله الآن هو العثور على الرجل المناسب

Eu pedi um desejo para conhecer o tipo certo.
اترى , لقد تمنيت امنية ان اقابل الرجل الصحيح

Na metade das vezes, nem sei se matei o tipo certo.
تعرفين الأمر . نصف الوقت ليس لدي فكرة لو أنني أشوه الرجل الصحيح

Falou com o tipo certo.
حسناً, لقد سألتِ الرجل الصحيح أنا عالم حيتان

- Não. Não o tipo certo.
لا, هذا ليس صحيحاً, لا يهم أي من هذا مع الرجل الصحيح

Não sei dançar. O dançarino és tu, Chuck. - És o tipo certo.
لا أستطيع الرقص أنت راقص، أنت الشخص المناسب

Se tinhas de atirar em alguém, escolheste o tipo certo.
أنا كان يجب أن تطلق النار على شخصً ما، تأكد بأنك تختار الشخص الصحيح.

Aqui tens o tipo certo, tal como eu sabia que terias.
حصلت على الشخص الصحيح كنت واثقاً أنك ستفعل