"o tipo dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوعها المفضل
• نوعيتها

Uma mulher sem hipóteses e sem cabelo disse-me que eu não era o tipo dela!
امرأة بلا طموحات ولا شعر أخبرتني بأنني لست نوعها المفضل.

- Bom dia. Não leves a mal mas acho que não fazes o tipo dela.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

É casada e não fazes o tipo dela.
- والدتك! إنها متزوجه وأنت لست نوعها المفضل

Tens a certeza que faço o tipo dela?
وهل انتي متأكده انا نوعها المفضل.

Conheço o tipo dela.
أعرف نوعيتها

Estou chocada, tu não fazes o tipo dela.
أنا مصدومة. أنتِ حتى لستِ نوعها المفضل.

Cathy, ele não é o tipo dela.
كاثي، هذ1ا ليس نوعها المفضل

- Não, mas não és o tipo dela.
كلا. لكنك لست نوعها المفضل

Não faço o tipo dela.
انا لست نوعها المفضل

Não é o tipo dela.
هو ليس من نوعها المفضل

Acho que sabemos qual é o tipo dela.
أظننا عرفنا نوعها المفضل

- Conheço o tipo dela. - E que tipo é esse?
-أعني، أنا أعرف نوعها المفضل في الرجال

- Por quê? - Não fazem o tipo dela.
-أنت لست من نوعها المفضل .

- Não és o tipo dela.
-لستَ نوعها المفضل بأي حال .