"o transmissor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهاز الإرسال
• جهاز الارسال
• جهاز إرسال
• المُرسل
• جهاز إرساله
• جهاز ارسال
• جهاز البث

o transmissor na águia emite sinais de rádio, os cientistas podem segui-la pela floresta enquanto aprende a caçar.
يبعث جهاز الإرسال إشارات لا سلكيّة و يمكن للعلماء الآن تعقّبها عبر الغابة أثناء تعلّمها الصيد

Infelizmente, o transmissor já está fora de alcance. por isso só tens estas informações.
للأسف، جهاز الإرسال خاصّتها لم يعد في المدى، وبالتالي هذه كل المعلومات التي حصلتم عليها.

E se a tripulação destruiu o transmissor?
علينا العمل بسرعة ألا يفترضبالطاقم أن يكون قد دمر جهاز الإرسال ؟

Encontrei o transmissor, mas a conversa vai ter de ser curta.
لقد وجدت جهاز الارسال لكن يجب ان يكون هذا قصيرا

Sabemos que não está na Terra o transmissor para detonar a bomba.
نعرف أنه لا يوجد على الأرض جهاز إرسال لتفجير القنبلة

Dentro duma semana, vamos em busca da bateria para o transmissor.
وبعد إسبوع، نذهب للبحث عن الذيل ونحضر البطاريات ونُشغّل جهاز الإرسال

o transmissor já está operacional. Vamos ver se temos resposta.
جهاز الإرسال جاهز للعمل لنأمل أن نحظى بهم

Consegue desligar daqui o transmissor da cápsula?
هل يُمْكِنُ أَنْ تطفئي أزيز جهاز الإرسال من هنا

Tirei o transmissor que me colocaram.
رميت ذلك جهاز الإرسال والاستقبال تضع عليّ

Não quero fazer-te mal, Kyle. Devolve-me apenas o transmissor.
لا أريد إيذائك ياكايل لتعيد لي جهاز الإرسال فحسب

Se estiver intacto, podemos encontrar o transmissor, e enviar um sinal e ajudar a equipa de salvamento a localizar-nos.
إن كانت سليمة، يمكننا العثور عندها على جهاز الإرسال و يمكننا أن نرسل إشارة و نساعد فريق الإنقاذ في العثور علينا

o transmissor envia um SOS no caso de alguém estar à escuta.
حسناً، جهاز الإرسال يرسل إشارة استغاثة حتى يسمعنا أحد.

Mas isto pode ser o transmissor da mensagem de socorro e da sua fonte de energia.
لكن يمكن أن تكون هذه إشارة استغاثة يرسلها جهاز الإرسال و مصدر طاقتها.

Quando acordaste, o transmissor, o teu equipamento estava destruído.
و عندما أفقت، كان كل من جهاز الإرسال و معداتك مدمرة.

Eles estavam mais preocupados em remover o transmissor subcutâneo do que serem gentis.
كَانوا قلقون بخصوص إزالة جهاز الإرسال بأسفل الجلد مِنْ أنْ يَكُونَوا لطفاء بخصوصه

Activa o transmissor que impede a comunicação dos rádios no banco, e vai parecer que eles sabem o que fazem.
شغل جهاز الإرسال لتعطيل الموجات لقتل موجات راديوات الأمن في المصرف وهم سيبدون وكأنهم يعرفون ماذا يفعلون

o transmissor foi destruído e nunca recebemos a ordem.
لقد تحطم جهاز الإرسال لهذا لم نتلقى أية تعليمات بشان الانسحاب

Podemos localizar o transmissor do veículo.
يمكننا تعقبه من خلال جهاز الارسال بسيارتك

Vou alertar o quartel-general com o transmissor de emergência.
وأفعّل جهاز إرسال الطواريء، وأتصل بالقيادة

E onde está o transmissor agora?
وأين هُو المُرسل الآن؟

Paul, United. Acho que temos outro. O tipo desligou o transmissor.
بول، أعتقد أن لدي واحد اخر هذا الرجل أغلق جهاز إرساله

Que tinha dentro o transmissor que fez a bomba detonar.
مع جهاز ارسال في الداخل الذي فجر القنبله

O circuito está queimado mas o transmissor está bom.
الدوائر محترقة لكن جهاز البث والاستقبال بحالة جيدة