"o transporte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقل
• نقلهم
• الناقلة
• بالنقل

o transporte marítimo é tão importante para nós como sempre foi.
النقل البحري هو أمر هام بالنسبة لنا كما كان دوماً.

Parece absurdo dizer isto em Singapura, porque aqui o transporte marítimo é tão presente que colocaram um navio no topo de um hotel.
أن يقال هذا الكلام في سنغفاورة فتلك سخافة، لأن النقل البحري هنا هو أمررائج لدرجة تجعلك تضع سفينة على سطح فندق.

Aquele que diz se o prisioneiro tenta fugir durante o transporte, o agente tem o direito de atirar nele bem na cabeça.
ذاك الذي ينصّ على أنّه إن حاول سجين الفرار خلال عمليّة النقل فإنّه يحقّ للعميل المرافق إرداؤه في مؤخّر رأسه

Não precisamos que a cidade tenha receio em usar o transporte público.
نحن لا نريد بأن نذعر المواطنين من أستخدام وسائط النقل العامة

Bem, vai levar ao menos 2 horas até que possamos igualar uma velocidade para o transporte.
حسنا ، سيكون لدينا ساعتين قبل أن تتساوى سرعتنا ليتم نقلهم

- o transporte chegou há momentos.
وصلت الناقلة منذ لحظات

Como resultado, durante o salvamento do Treasure, apenas morreram 160 pinguins durante o transporte, contra os anteriores 5000.
وهكذا، أثناء عملية إنقاذ "تريجر" لم يمت سوى 160 بطريق أثناء النقل في مقابل 5000 بطريق

E eu continuo a pensar que o transporte é o centro deste universo.
لذا ما زلت أعتقد أن النقل هو مركز الكون الثابت.

o transporte marítimo quadruplicou em volume desde 1970.
وقد تضاعف حجم النقل البحري أربع مرات منذ 1970.

Viajámos através de cinco mares, dois oceanos, nove portos, e aprendi muito sobre o transporte marítimo.
أبحرنا عبر خمسة بحار، محيطان و تسعة موانئ، و تعلمت الكثير عن النقل البحري.

E o transporte marítimo é o método mais ecológico de transporte.
و النقل البحري هو أكثر طرق النقل مراعاة للبيئة.

Porque o transporte de massas ainda não descobriu como ir até à porta da casa de todos.
حسنا ، لان النقل الجماعي لم يجد الحل بعد في الوصول إلى عتبة الجميع.

Esses agregados prejudicam o transporte e a comunicação ao longo do neurónio e levam à quebra de ligações no interior do cérebro.
التكتل يعطل النقل والتواصل على طول الخلايا العصبية ويتسبب في انهيار الاتصالات داخل الدماغ.

Situavam-se junto a linhas férreas para facilitar o transporte.
بنيت المعسكرات بحيث تمر داخلها طرق شبكة القطارات لتسهيل عملية النقل

Talvez eu possa descarregar a última gema de transformação plasmática para o transporte.
ربما لو أمككنى تحميل آخر مصدر للطاقة عندنا فى مركز النقل

Assim que lá chegarmos, tornará o transporte será virtualmente impossível.
حالما تصل هناك، ستجعل النقل بصورة مرئية مستحيلاً.

Bom, o vosso trabalho é dominar o transporte e a operação dessa tecnologia.
الآن عملكم هو إتقان النقل وعمليات هذه التقنية

Ele contrata o transporte fora.
انه يعتمد على العمالة الخارجية فى عملية النقل

Aquele senhor atrás do balcão dá dinheiro às pessoas, se elas tiveram de pagar o transporte.
كلّ ما عندنا رجل عجوز هنا الذي يقف في الخلف عدّاد وهو يعطي مال للناس إذا كان عليهم أن يدفعوا ثمن النقل

o transporte irá levá-lo até ao aeroporto de Philadelphia, com destino a Dubois, Wyoming.
النقل سيسلمك إلى مطارِ فيلاديلفيا وهي وجهتك الأخيرة إلى دبوا، ويومينق

Dali, o transporte de prisioneiros levou-o a um centro de detenção em Alexandria.
من هناك تم نقلهم إلى مؤسسة احتجاز فدرالية "في "الإسكندرية

Repito: Perdemos o transporte.
أكرر، لقد فقدنا الناقلة.

Há outros serviços, como por exemplo, o modo como produzimos fertilizantes, como fazemos o transporte aéreo, em que o espaço para melhoria é muito, muito menor.
هناك خدمات أخرى مثل كيف نصنع الأسمدة ، أو كيف نقوم بالنقل الجوي، حيث فرص التحسين حتى الآن أقل بكثير.