"o trem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطار
• للقطار

Se Chegarmos aí às 2:00, o xerife poderá ir receber o trem.
لو وصلنا هناك الساعه الثانيه فيمكن للشريف مقابله القطار عند وصوله

o trem de plataforma número 6, para onde ele vai?
القطار مِنْ على الرصيفِ رفم 6، الى أين يَذْهبُ

É melhor ir, Sra. Van Hopper. Vai perder o trem.
"يجدر بكِ الرحيل يا سيدة "فان هوبر سيفوتكِ القطار

o trem pára no entroncamento, mas eles não gostam de esperar. -Agora, não.
سيتوقف القطار عند تقاطع الإشارة ولكنهم لن يرغبوا فى الانتظار

Então, se me permitir informo-lhe que o trem já leva um atraso de 4 horas e meia.
أعتقد أن القطار متأخر عن موعده أربعة ساعات ونصف

Deviam ter apanhado o trem e deixado que os índios me assassem.
كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى

Olhe, o trem. o trem quebrou. Pare o vento, mestre.
.أنظر, القطار, القطار تعطل أوقف الريح, سيدى

Mariannina tinha tomado o trem e tinha descarregado o revólver no corpo de seu bem amado, na saída de um cine em Catania.
استقلت ماريانينا القطار وافرغت طلقات المسدس في جسد حبيبها عندما خرج من السينما في كاتانيا

Por isso, embora o trem levasse a Mariannina Terranova a seu trágico destino embora o trem a levasse irremediavelmente tão irremediável como o destino que a guiava, ela, pequena e pobre criatura do sul enrolada em um antigo chale escuro
بينما كان يحمل القطار ماريانينا تيرانوفا إلى وجهتها المصيرية لا يمكن وقفها مثل المصير الذي يقودها هذه الجنوبية المسكينة

Revistem o trem e encontrem o que for, e o destruam!
سوف نفتش القطار ونجده أيا كان ,ونقضي عليه

Deveria reportá-lo. Possivelmente possam deter o trem.
يجب ان ابلغ عن ذلك ربما كان بامكانهم ايقاف القطار

E uma garota corre muito perigo. Temos que deter o trem.
وتوجد فتاه فى خطر داهم ينبغى علينا ايقاف القطار

Podemos deter o trem em Scott City, ou possivelmente em Dodge. Concordo!
يمكننا ان نوقف القطار فى مدينه سكوت او ربما دودج

Há alguma forma de deter o trem antes de chegar?
هل توجد اى طريقه لايقاف هذا القطار بين هنا و هناك

Use um desses interruptores e desvie o trem.
لماذا لا تغلق احدى تلك التحويلات لتجعل القطار يواصل طريقه

Em uma situação dessas seria descarrilar o trem.
فى تلك الحاله الطارئه ربما يخرج القطار عن مساره

o trem parou por causa do incêndio e nos largou aqui.
القطار حصل فيه انفجار وجئنا إلى هنا بالصدفة.

Ontem, ouviram-no admitir ter aceitado dinheiro do prisioneiro... minutos antes de o trem partir.
سمعتُهُ يعترف بالأمس بأنّه قبل مبلغ من المال من قبَل السجين دقائق قليلة قبل مغادرة القطار

o trem parte às 23:30h. Estará lá, Gail?
القطار سيرحل الى ميامي في الـ11.30 ستكونين هناك..

o trem parte em cinco horas, e eu com a cabeça cheia de planos.
القطار سيغادر بعد خمس ساعات و أنا اتأرجح كالمجنون

Nos foi dito que eIe foi impedido de pegar o trem... porque o professor GodboIe, amigo do prisioneiro, estaria rezando.
يتطلب الأمر الإعتقاد بأنه مُنعَ من الوصول للقطار لأن أحد أصدقاء السجين البروفيسور قودبولي كان يؤدي صلواته