"o troféu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكأس
• الكاس
• النصب التذكارى
• التذكار

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. Não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

Mentiu sobre o troféu, roubou a aliança da Rainha do Baile.
كذبت علي بشأن الكأس تلك الليلة سرقت خاتم ملكة التخرج

Tenho saudades do homem a quem dei o troféu.
أفتقد ذلك الرجل الذي منحته الكأس أول مرة

Ontem à noite eu estava a roubar a escada do Joe para que pudesse roubar o troféu esta noite.
ليله البارحه كنت أسرق سلم جو كي استطيع سرقه الكأس الليله.

Parece que o troféu vai estar em jogo.
يبدو ان الكاس التذكاري سيكون مُتاحاً للعب من أجله

Sim, sim, sim, o que quiseres. Desde que eu tenha o troféu
نعم، نعم، نعم، مهما لمدة طويلة بينما حصلت على الكأس

Não estão fartas que a Claire Young e as Bear Creek Warriors... levem o troféu todos os anos? Porque eu estou.
ألم تسأموا من فريقي كلير يونغ وبييركريك واريورز من أخذ الكأس كل سنه؟

Sendo eu o único americano a ter ganho o troféu gostaria de vos dizer, bem vindos.
لأني الأمريكي الوحيد الذي ،فاز بهذه الكأس يسعدني أن أرحب بكم

Eu não, quando o Ranbeer ajudou-me a ganhar o troféu, ele estava tão preocupado.
ليس انا عندما ساعدني رانبير لإربح الكأس إنزعج لذلك، ..

Porque o objectivo do jogo é poderem divertir-se. Não, o objectivo do jogo é ganhar o troféu.
ـ لأن الغرض من اللعب هو الإستمتاع ـ الغرض من اللعب هو ربح الكأس

Não me importo nada com as estatísticas ou com a Taça ou com o troféu ou qualquer coisa assim.
لا أأبه حقاً لأمر الإحصائياتِ أو الكأس أو اي شيء كذلك

o troféu fica na sala de ensaios, dentro duma protecção à prova de bala, para te lembrar do teu falhanço como homem e educador.
هذا الكأس سيتم تثبيته في غرفة الجوقة في مبنى خاص ضد الرصاص ليذكرك يوميا بفشلك

Tem calma amigo. Apenas te trago o troféu.
كن لطيفاً عزيزي انا فقط سوف اتي من اجل الكأس

o troféu não era a prova, mas não significa que não foi ele.
الكأس لم يكن حقيقيآ ولكن هذا لايعني أنه لم يفعل ذلك

A nossa tradição é que não vamos levar para casa tudo o que não seja o troféu de campeão.
لدينا تقليد غير أي شيء آخر سوى الكأس بطل نحن لن يعود إلى الوطن.

Por isso têm uma recompensa maior do que o troféu.
جِدوا طريقةً لذلك وستحصلون على مكافأة أفضل من الكأس التذكاري

Pensei que tinha o troféu.
من أخذ الكأس من آشر ومنح لي. أعتقد أنك قد الكأس.

Desde que foi pela primeira vez oferecida em 1959, o troféu é olhado...
منذ عرضت لأول مرة في عام 1959، وبدا الكأس على

o troféu, está bem. Mas o corpo fica onde está.
الكاس , نحتاجه نعم لكن الجثة تبقى مكانها

Não, só o troféu. Mas por causa desse troféu...
لا, مجرد النصب التذكارى ...ولكن بفضل هذا النصب التذكارى

Oh espera! Não posso ficar com o troféu, mesmo que passe do joelho.
مهلاً مهلاً لايمكنني الإحتفاظ بهذا التذكار على الرغم من أنه يبلغ حد ركبتي