"o turno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوبتك
• نوبتها
• المناوبة
• مناوبة
• النوبة
• مناوبتك
• مناوبته
• مناوبتي
• نوبة العمل
• نوبته
• المناوبةِ
• المُناوبة
• دوام
• نوبة عملها
• نوبتي

Limpa isso ou ficas com o turno da meia-noite para o limpar.
نظفها وإلا ستقضي نوبتك الليلية في تنظيفها

Ela disse que tinha terminado o turno no Pike, depois deixou o casino, para se encontrar com o marido Simon.
هى قالت انها انهت نوبتها فى البايك ثم غادرت الكازينو لمقابلة زوجها سيمون

Faço o turno da noite, e este aqui era só mãozinhas...
عملتُ في المناوبة الليليّة، وكان هذا الرجل كثير التحسّس بيديه

Eu adoraria, mas preciso programar o turno de amanhã na obra.
أود أن أذهب , ولكن عليّ أن انهي مناوبة الجديدة أفراد الطاقم في قبل صباح الغد

E tudo aconteceu num único local: a Zona 1-A, durante o turno da noite.
وقد أُخذت جميعها في مكان واحد، الطابق 1أ، خلال النوبة الليلية.

O que faz seu trabalho mais importante, que foi o motivo de ter feito a cirurgia e o turno da noite.
مما يزيد من أهمّية عملك وهذا هو سبب قيامك بالجراحة وسبب مناوبتك طوال الليل

Segundo os vídeos de segurança, o namorado nunca saiu do hospital durante o turno.
وفقاً للقطات من كاميرا الأمن صديقها لم يترك المستشفى خلال مناوبته

- Comecei o turno há dez minutos. O estômago dela parecia um pouco distendido.
, بدأت مناوبتي منذ 10 دقائق لاحظت أن معدتها منتفخة

Mas se já disse que acabei o turno!
فقط إصحبنا إلى المستشفى لكن أنا خارج نوبة العمل ، ألا تفهمي ؟

Deixou que nos apanhassem! Adormeceu durante o turno!
لقد مكنهم من الهجوم علينا لقد كان نائما خلال نوبته فى الحراسة

Notei que ficas sempre até tarde e que trabalhas após o turno acabar.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

O Parker renunciou ontem. Então tu podes ficar com o turno dele, se quiseres.
فعملك بدء من الأمس لذا عليك ان تأخذ نوبتك اذا اردت

Uma versão é horrível para a nossa empregada de mesa o que seria infeliz, uma vez que o turno dela acaba dentro de minutos.
ولكن يوجد إصدار بشع للنادلة والذي سيكون مؤسفاً لأن نوبتها ستنتهي بعد بضع دقائق.

Por cima e por baixo. É uma ressaca, mas alguém - tem que cobrir o turno dela.
-من الواضح أن هذا بسبب الكحول، لكن على أحدهم تغطية نوبتها

Podemos identificar o corpo antes de terminarmos o turno.
يمكننا التعرف على الجثة قبل نهاية المناوبة

O lugar para as moedas estava quase vazio. Ele tinha começado o turno?
صينية العملة المعدنية فارغة تقريباً كان في بداية المناوبة ؟

Fiquei com o turno do jantar e vemo-nos depois, está bem?
علي العمل خلال مناوبة الليل أراك لاحقا، حسنا؟

O Sol teve tempo para endurecer a terra, mas o turno ainda não tinha começado.
الشمس كَانتْ مرتفعة لمدة طويلة بما فيه الكفاية للتَغْطية الوحل، لكن مناوبة العمل لم تبدأ بعد.

Isso inclui o turno em que chegaste mais tarde e saíste mais cedo.
هذا يتضمن النوبة حيث جأت متاخر وذهبت الى المنزل مبكرا

Então... quando abandonou o turno e deixou o miúdo morrer tinha acabado de saber ou apanhou a sua mulher a comer outro tipo?
مم, اذن عندما تركت مناوبتك وعنما تركت الفتى ليموت هل قد سمعت للتو عن ذلك

O Bailey acabou o turno e voltou para a camarata dele.
بيلى " انهى مناوبته " و مشى عائدا الى سريره

o turno acaba às 23h.
كنتُ أعمل هنا، مناوبتي تنتهي 11:

Saímos os dois, assim que ela terminar o turno dela.
-رائع . فعلتها، سنخرج معاً حالما تنتهي من نوبة العمل.

Chega a casa após o turno, dá um tiro na mulher, e então põe uma arma na boca e estoura os miolos.
, جاء إلى البيت بعد نوبته , قتل زوجته , ثم يضع المسدس في فمه و يفجر رأسه

Solicito permissão para deixar o turno, tenente.
أطلبُ الإذنَ منكـ للخروجِ من المناوبةِ أيُّها الملازم

Termina o turno da noite, vai a Gas Works Park, dobra-la sob o capot, vês o pôr do sol...
بعد إنتهاء المُناوبة الليلة، تذهبوا لمنتزة (جاز وركس)، وتجلس علي مقدمة السيارة. مهلاً.

Ele tinha terminado o turno de serviço há pouco tempo. Ele sacou da arma e alvejou o psicopata.
انهى دوام الليل منذ قليل أو شئ من هذا القيبل أخرج مسدسه وأطلق النار على الفتى

Desapareceu quatro dias depois de ter feito o turno num restaurante local.
اختفت بعد نهاية نوبة عملها في مطعم محلي نحن نعرف الاحتمالات

- Tenho de acabar o turno.
لابد لي من الانتهاء من نوبتي اذهب لرؤية الطبيب