"o twitter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تويتر
• وتويتر
• التويتر
• والتويتر
• التغريد
• لتويتر

Descobri que o Twitter era uma página de microblogues.
اكتشفت أن تويتر عبارة عن موقع تدوين مصغر.

Contámos uma verdade alternativa, utilizando as novas tecnologias, utilizando as redes sociais, em especial o Twitter.
تمكنا من طرح حقيقة مغايرة مستخدمين تكنولوجيا جديدة، باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة تويتر.

Facebook: Quando adicionam um amigo estão a ajudar a digitalizar um livro. o Twitter e cerca de 350 000 websites estão a usar o reCAPTCHA.
تساعد في رقمنة كتاب ما. تويتر و حوالي 350,000 موقع آخر كلها تستخدم ريكابتشا.

Porque sabem que, mais cedo ou mais tarde, o Facebook, o YouTube, o Twitter eliminam esse conteúdo.
لأنهم يعلمون، عاجلاً أم آجلاً، سيقوم فسيبوك ويوتيوب وتويتر بحذفه.

Vemos a Primavera Árabe e o impacto que o Twitter e o Facebook tiveram.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

o Twitter e as imitações do Twitter têm um limite de 140 caracteres.
هل تعلم بإن تويتر والنسخة المقلدة من تويتر لديها حد لكتابة التغريدة وهو 140 حرف.

Esta é a empresa Sina, os tipos que copiaram o Twitter.
و ايضاً النسخة المقلدة شركة سينا الشاب الذي قام بتقليد تويتر.

E depois apareceu o Twitter, que tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir, instantaneamente, qualquer coisa, em qualquer sítio.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

Dada a escala a que se encontra o Twitter, a hipótese de um-num-milhão acontece 500 vezes por dia.
نظراً إلى حجم تويتر حاليّاً فإن احتمال حدوث الواحد في المليون هو 500 مرة يوميّاً

Estão a invadir o Twitter e as redes sociais para dizerem que isto tem de mudar.
فهم يتحدثون عبر تويتر ووسائل التواصل الاجتماعي عن وجوب تغيير ذلك.

Mas ela não estava nada bem, porque, enquanto dormia, o Twitter tomou controlo da sua vida e desmontou-a pedaço a pedaço.
لكنها فعلا لم تكن بخير، لأنها أثناء نومها تولى تويتر السيطرة على حياتها وبدأ بتفكيكها إلى قطع.

Acho que algumas pessoas estavam genuinamente chateadas, mas penso que, para outras, é porque o Twitter é basicamente uma máquina de aprovação mútua.
أعتقد أن بعض الأشخاص كانوا يشعرون حقا بالانزعاج، لكن أعتقد أن الآخرين، يعتبرون تويتر أساسا آلة موافقة مشتركة.

Durante uma semana, em julho, o Twitter tornou-se um verdadeiro bar africano.
لذلك ولفترة أسبوع في يوليو أصبح موقع تويتر حانة أفريقية.

Eu poderia ter ido para o Twitter como muitos foram, com a hashtag, #WheresNatasha (#OndeEstaANatasha).
والذي لن تجده هو بلاك ويدوو. وكان بإمكاني التكلم عن هذا في تويتر بوسم، مثلما فعل الكثير من الناس،

A Internet era inevitável, mas o Twitter não era.
الإنترنت كان أمراً حتمياً، ولكن تويتر لم يكن كذلك.

Acontece comigo todos os dias nas redes sociais como o Twitter e o Facebook.
ويحدث لي كل يوم على منصات وسائل التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك.

Mas as redes sociais, obviamente, alteraram tudo. Penso que Trump é o exemplo de o Twitter ter alterado tudo.
ولكن منصات التواصل الإجتماعي قد غيرت من كل شيء، وأعتقد أن ترامب يعد مثالا لكيف أن تويتر يغير كل شيء قطعا.

Os gestores e os patrões vão fazer-vos pensar que as verdadeiras distrações no trabalho são coisas como o Facebook, o Twitter, o Youtube e outros websites. De facto, eles irão ao ponto de banir estes sites no trabalho
الآن , المديرين وأصحاب العمل كثيرا ما تعتقد أن الاضطرابات الحقيقية في العمل بسبب أشياء مثل الفيسبوك وتويتر ويوتيوب وغيرها من المواقع. في واقع الأمر , ان الأمر سينتهي بحظرها في العمل.

Plataformas como o YouTube, o Twitter, o Facebook ajudaram-nos muito, porque basicamente deram-nos a impressão de que
مواقع مثل اليوتيوب والفيسبوك وتويتر ساعدتنا بشكل كبير أهميتها كانت أن الواحد منا بدخوله على الإنترنت يشعر أنه ليس غاضبا لوحده

E que, segundo o Twitter, está agora na Roménia a rodar um novo episódio.
وطبقاً لحسابه على التويتر فهو فى رومانيا يصور حلقة جديدة

Significa toda a informação que estamos a gerar através da nossa interacção com e através da Internet, tudo desde o Facebook e o Twitter, até "downloads" de músicas, filmes, "streaming", tudo isso, como o "stream" em tempo real do TED.
هي جميع المعلومات التي ننتجها من خلال تفاعلنا مع او على شبكة الانترنت, كل من الفيسبوك والتويتر الى تحميل الموسيقى, الأفلام, البث المباشر, جميع هذه الأشياء من هذا النوع, البث المباشر لـ TED.

Quero dizer, as pessoas tomam Twitter muito a sério. É só que, há um mundo real lá fora, e as pessoas parecem pensar que o Twitter é importante.
والناس تأخذ تويتر الآن على محمل الجد. و يبدو أن الناس يعتقدون أن التغريد هو المهم.

Mas tínhamos que usar também o Twitter.
لكن كان يجب علينا القيام بها، كما كان يجب علينا اللجوء لتويتر.