| o Utah, por exemplo. | TED | على سبيل المثال، دعونا نأخذ ولاية يوتا. |
| Os mórmones não são cristãos, mas o Utah parece ser fixe e como idolatram um falso profeta e vão todos para o Inferno, tenho mais tempo com Jesus! | Open Subtitles | مورمونس ليست حقاً مسيحية لكن يوتا تبدو أنيقة. وبما أنهم يعبدون نبي كاذب |
| Depois, ele foi para este, nesta direcção, pela 5, até chegar a 15 km da fronteira com o Utah, onde roubou o carro. | Open Subtitles | ثمّ توجّه شرقا في هذا الإتّجاه... في الـ5 حوالي عشر أميال إلى حدود يوتا حيث سرق السيارة. |
| Desde 1896 que não conseguiam vitórias significativas, quando o Utah e Idaho concederam o direito de voto às mulheres. | TED | آخر انتصار ذو معنىً كان في عام 1896، حينما منحت ولايتي يوتاه وآيداهو النساء الحق في التصويت. |
| Tornou-se na batalha de facto pela igualdade dos "gays". E parece que, diariamente, as leis que o proíbem estão a ser contestadas nos tribunais, mesmo em sítios como o Texas e o Utah, coisa que ninguém esperava. | TED | أصبحت معركة واقعية لحصول المثليّين على المساواة، و يبدو أنّه يوميا قوانين التحريم تمر بصعوبات في المحاكم حتى في أماكن مثل "يوتاه" و "تيكساس"، التي لم يكن أحد يتوقّع أن يحدث ذلك هناك. |
| Cavalheiros, parto hoje para o Utah. | Open Subtitles | السادة المحترمون، اني متوجه إلى يوتا... |
| Primeiro, a sua namorada tenta correr comigo com uma história maluca sobre ter mandado o meu filho para o Utah. | Open Subtitles | أولاً فقد حاولت صديقتك أن تخدعني (بقصص سخيفة أنها أرسلت (زاك (إلى (يوتا |
| Ali mesmo Brion. Talvez para o Utah ou outro sítio qualquer. | Open Subtitles | هنا يا (براين)، ربما (يوتا)، وربما مكان آخر. |
| Obrigá-lo a acreditar... que os parceiros dele encontraram uma religião e se mudaram para o Utah. | Open Subtitles | سأذهنه ليصدّق أنّ رفاقه تديّنوا فجأة وانتقلوا إلى (يوتا). |
| Alcançámos o que precisávamos de alcançar aqui, na Geórgia, e vamos agora para o Arizona e depois para o Utah. | Open Subtitles | لقد أنجزنا ماكنا نحتاجه هنا في (جورجيا) وسنتجه اليوم (أريزونا) وبعدها إلى (يوتا) |
| Lembra-te de que a Kim está cheia de trabalho com o Utah e o Colorado. | Open Subtitles | تذكّر، أن (كيم) مشغولة جدًا مع "يوتا" و"كولورادو". |
| Deste dinheiro ao Zach para ele ir para o Utah? | Open Subtitles | هل أعطيتِ (زاك) النقود ليذهب إلى " يوتا " ؟ .... |
| Isso. "Muda-te para o Utah." | Open Subtitles | نعم "إنتقل إلى يوتا" |
| Porquê o Utah? | Open Subtitles | لماذا ((يوتا))؟ |
| Para o Utah. | Open Subtitles | إلى (يوتا) |
| Estávamos em 1957 e íamos da Florida para o Utah. | Open Subtitles | "كان عام 1957 وكنّا نرتحل من (فلوريدا) إلى (يوتاه)." |
| Quando estivermos em guerra contra o Utah, vamos ser duros! | Open Subtitles | عندما سنضطر إلى شنّ الحرب على (يوتاه) سننتصر بسهولة |
| Como o Utah, mas ao contrário do Utah, ficou habitável quando fundaram a universidade, em 2636. | Open Subtitles | لكن بخلاف "يوتاه"، تم إعداده ليكون صالحاً للسكن بالنهاية عند تأسيس الجامعة عام 2636. |
| Fotografei o Território Yukon... o Utah selvagem... aldeias Inuit no Alaska... | Open Subtitles | (لقد صورت منطقه (يوكان (قفر (يوتاه (قرى الاسكيمو فى (السكا |
| Atravessamos entre as montanhas aqui, e aqui, depois entramos no deserto do Nevada e vamos directamente para o Utah. | Open Subtitles | سنذهب من خلال الجبل من هُنا وهُنا ثم سنتجه نحو صحراء (نيفادا) وبعدها نشق طريقنا تجاه (يوتاه) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 