"o vácuo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراغ

Para atingir o vácuo, ou quase vácuo, precisamos apenas de uma atmosfera.
الوصول إلى الفراغ يعني ضغطًا جويًا واحدًا، أو قريبًا من الفراغ.

Não é o vácuo que suga coisas, tipo, quando aspiras?
ألا يقوم الفراغ بسحب الأشياء، كما يحصل عندما تكنس؟

o vácuo lá é um milhão de vezes menos denso do que o vácuo mais elevado que a nossa melhor tecnologia aqui na Terra pode criar actualmente.
الفراغ هناك يبلغ مليون مرة أقل من الكثافة النسبية التي يمكننا تحقيقها الآن بواسطة تقنياتنا الأرضية لذا هكذا يختلف المكان الطبيعي عن هذا المكان.

o vácuo Perfeito, na esquina da Glenn Avenue com a Quinta. Porquê?
انه الفراغ المثالى, فى ركن منعطف افينيو والشارع الخامس لماذا؟

Até agora consigo ver o vácuo onde a tua metade demoníaca uma vez esteve.
حتى الآن أستطيع أن أرى الفراغ حيث نصف شيطان الخاص تستخدم في الوجود.

Hoje, acreditamos que o vácuo contém os segredos mais profundos da natureza.
اليوم، نحن نعتقد ان الفراغ يحتوي على أعمق أسرار للطبيعة.

Não importa o que a luz faça, como ela viaja, ela não precisa ser transportada por esse material misterioso que permeia o vácuo.
بغض النظر عن ما يفعله الضوء، كيف يسافر، أنه لا يحتاج إلى أن يحمل على امتداد هذه المادة الغامضة التي تنتشر في الفراغ.

Mas o fato de que no final do século XIX, o vácuo e suas diversas aplicações viraram um grande negócio.
ولكن الحقيقة أنه في في أواخر القرن ال19، الفراغ والكثير من تطبيقاته أَصبح من الأعمال التجارية الكبرى.

Conhecer e aproveitar o vácuo levariam a uma profusão de novas tecnologias que hoje não valorizamos.
فَهم وتسخير الفراغ الذي اتضح أنه سيقود إلى ثروة في التكنولوجيات الجديدة الذي نعتبرها امرا بديهيا.

Assim, o vácuo deixou de ser o nada para ser o lugar repleto de criação de matéria e antimatéria.
لذا، فإن الفراغ كما يعرف من كونه لا شيء لكونه مكاناً يعج تماماً بهذه المادة، إنشاء المادة المضادة.

Sua experiência mostrou que se o vácuo estivesse repleto dessas flutuações ocultas, isso faria a órbita dos elétrons oscilar ligeiramente.
تجربته أظهرت أنه إذا كان الفراغ ممتلىء حقاً بهذه التقلبات المخفية، عندئذ يؤدي ذلك الى دوران الألكتروناتَ

Se o vácuo fosse vazio, este pico não existiria, teríamos uma linha plana.
لو كان الفراغ فارغا حقا، هذه الذروة لن تكن موجودة، سنحصل فقط على خط مسطح.

Num átomo há o mesmo. o vácuo borbulha o tempo todo.
في الذرّة هناك ذلك العدد، يتضمن الفراغ كلّ هذا الفوران الذي يستمرُّ دائماً.

Ou seja, teremos de contratar muito mais empresas militares privadas como a sua para preencher o vácuo de segurança.
ما يعني أننا سنضطر لتوظيف العديد من الشركات العسكرية الخاصّة مثل شركتكم لملأ الفراغ الأمني

- Estão a ver? A América não é o vácuo cultural que acham que é.
امريكا ليست الفراغ الحضاري الذي انتي تعتقديه.

Se não terminares o tratamento, os fragmentos mais virulentos e resistentes do retrovírus ocuparão o vácuo microbial e multiplicar-se-ão sem controlo, voltam a ligar-se ao teu ADN e causam mutações imprevisíveis com resultados potencialmente catastróficos.
إن لم تخضع للعلاج الأخير أكثر الفيروسات المتجزئه ستفتك و تقاوم سوف تسرع و تحل في الفراغ المكيروبي تتكاثر بذاتها

Não precisamos de quebrar o vidro. o vácuo vai quebrá-lo.
لا نحتاج لتكسير الزجاج، الفراغ سيفعل ذلك.

o vácuo pode quebrar o vidro rachado.
السحب الناتج من الفراغ سيقوم بتحطيم الزجاج.

O movimento parou. - a Irmandade Muçulmana - correu para preencher o vácuo.
فتعطلت الثورة وانقضت جماعة الإخوان المسلمين التي امتلكت رؤية متكاملة قوية، لتملأ الفراغ