"o vietname" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيتنام
• فييتنام
• الفيتنام
• لفيتنام

Não após o Chile e o Vietname. Eu estive lá, lembra-se?
ليس بعد ماحدث في تشيلي و فيتنام كنت هناك, اتذكر؟

o Vietname é a guerra dos brancos e dos ricos.
حرب فيتنام هي حرب الرجل الابيض حرب الرجل الغني

Pessoas que guiam táxis, que nos tratam nos hospitais, que vêem os filhos ir para o Vietname!
الناس الذين يقودون سيارات الأجرة الذين يمرضون في المستشفيات الذين يرون أطفالهم يذهبون الى فيتنام

Sobes-me impostos, congelas-me o salário Envias-me o meu filho para o Vietname
ترفع عليّ الضرائب وتجمّد أجري♪ ♪ثم ترسل فلذة كبدي إلى فييتنام

Foi o Vietname que me fez isto, mas eu não me queixo.
فييتنام عرضتني لهذا لكني لست حقود. شكراً لك

Não normalizamos as nossas relações diplomáticas com o Vietname unificado até meados dos anos 90.
لم نطبع العلاقات الدبلوماسية مع الفيتنام الموحدة حتى منتصف التسعينيات

Disseram-me que os do norte são os primeiros a ir para o Vietname.
لقد سمعت أن الشماليين هم أول من يذهب لفيتنام

A única coisa que iremos largar sobre o Vietname é imensa cura.
الشيء الوحّيد الذي سيسقط على فيتنام هو كمية كبيّرة من العلاج

Foi nessa época que a minha mãe soube, através de um chefe do grupo que os Vietnamitas estavam a pedir aos seus cidadãos que voltassem para o Vietname.
وحدث أن تلقت والدتي كلمة من رئيس البلدية أن الفيتناميين يبحثون عن مواطنيهم ليرجعوا الى فيتنام.

Então ,o Khmer Vermelho levou-nos de um lugar chamado Pursat para Kaoh Tiev, que é do outro lado da fronteira com o Vietname.
لذا فقد أخذنا الخمير الحمر من مكان يسمى بورسات الى كوه تيف. التي تقع بعد الحدود مع فيتنام.

Se ela falhasse, iríamos todos para a forca. se ela passasse, podíamos ir para o Vietname.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة. واذا نجحت، يمكننا المغادرة الى فيتنام.

1964 Os EUA tinham famílias pequenas e vida longa. o Vietname tinha famílias grandes e vidas curtas.
1964: أمريكا كان بها أسر صغيرة ومتوسط أعمار أطول فيتنام كان بها أسر كبيرة ومتوسط أعمار أقصر.

- Vocês, gajos, vão adorar o Vietname! - Para todo o sempre!
سوف تعشقون فيتنام يا رجال و سوف تحبونها للأبد

Quero ir para o Vietname... e, se for preciso, morro Iá.
اريد ان اذهب الي فيتنام و ساموت هناك اذا تحتم علي ذلك

Mandámos os papéis da adopção para o Vietname, o verão passado.
لقد أرسلنا أوراق التبني هذه الى فييتنام الصيف الماضي

A televisão está sempre ligada, com o Vietname em pano de fundo.
التلفاز دائمًا يعمل، فييتنام تشتغل في الخلفية.

Eu escrevia-lhe para o Vietname, e devo ter escrito isso por engano.
وكنت معتادة ان ارسل له في فييتنام لذا لا بد انني كتبت ذلك بالخطأ

Acho que foi por isso que fui para o Vietname.
ربما لهذا السبب ذهبت إلى فييتنام.

As manifestações contra o Vietname, a homenagem a todos os que morreram na pandemia de SIDA, a marcha pelos direitos reprodutivos das mulheres, até quase ao presente.
واحتجاجات الفيتنام وإحياء ذكرى كل من مات جراء وباء الإيدز، ,المسيرة التي اقيمت من أجل حقوق المرأة الإنجابية، وصولا إلى الحاضر تقريبا.

- Hoje podemos dispensar o Vietname?
هل يمكننا عدم الذهاب لفيتنام اليوم؟