"o violino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكمان
• كمانك

Aprenderá que não basta inspiração para tocar bem o violino.
يلزمك ما هو أكثر من الإلهام للعزف على الكمان

Prepara o violino e vai praticando enquanto faço o jantar.
أرجوك جهز نفسك للتمرن على الكمان بينما أحضر العشاء

Para o violino, podem pedir lições de violino.
وإن أردت تعلم الكمان، يمكنك الذهاب وأخذ دروس في تعلم الكمان

Ele disse que ainda desejava, às vezes, poder voltar atrás e tocar órgão como antigamente, e que, para mim, a escola de medicina podia esperar, mas o violino não me esperaria.
وقال انه هناك اوقات تمنى فيها لو انه يستطيع العودة والعزف على الاورغن بالطريقة التي اعتادها وبالنسبة لي كلية الطب تستطيع ان تنتظر لكن الكمان لا يستطيع ببساطة

Como fazes para que não te roubem o violino?
كيف تـمنعين "كمانك" من السـرقة؟

Antoinette disse-me que dormes com o violino.
أخبرتني (أنطوانيت) أنك تنام مع كمانك

Ok, então, quando, por exemplo, escolhem o violino, começam a tocar e o vosso professor endireita-vos um pouco a mão ou muda um pouco o arco.
عندما تبدأ التعلم مثلا كيفية العزف على الكمان تبدأ بمسك الآلة ويأتي الأستاذ ويحرك يدك قليلاً أو يصحح ارتفاع يدك.

E lembra-te, podes estar a trocar o violino por uma harpa no céu.
وتذكر. لوكوود. ربما تعزف على قيثارة بدل الكمان.

Porquê? Porque quando tocas o violino, minha pequena todos ouvem, inclusivé a tua mãe.
لأنك عندما تعزفى على الكمان كل شخص يستمع اليكى حتى امك ايضا

Eu deveria saber quando ela quis trazer o violino.
كان ينبغي أن أعلم عندما أرادت جلب آلة الكمان.

Prepara o violino como deve ser e começa a praticar imedia...
جهز الكمان بشكل صحيح وابدا التمرن حـالاً

Tocamos o violino aqui na zona dos buracos porque é onde há ressonância.
حينا نعزف على الكمان نعتمد على هذه الثقوب لان الصوت يتردد هنا هنا الصدى الصوت جميل

Desculpe-me sir. A menina viu o violino na minha mão... e insistiu que eu tocasse.
انا اسف سيدي لكن كانت هناك فتاة صغيره رأت الكمان بيدي

Até o ensinámos a segurar o violino.
لم يكن حتى يستطيع حمل الكمان بطريقة صحيحة انا قمت بتعليمه

Cantámos o "Carrossel" e quase todo o "Violino No Telhado".
أنشدنا الكاروسال وأغاني فيلم عازف الكمان فوق السطح

Estás a dizer-me que não te arrepias sempre que ouves o violino...
أستقولين لى أنك لا تشعرين برعشة فى كل مرة تسمعين بها عزف الكمان

Estou a perguntar à sua filha porquê a violeta e não o violino.
إني أسأل ابنتك عن سبب تعلمها الفيولا بدل الكمان

O comprador especificou claramente o violino e o arco!
المُشترى حدَّدَ بوضوح أنه يريد الكمان و القوس!

Vai buscar o violino!
أخرج كمانك

Gaspard! Trouxe o violino?
يا ( غاسبار ) احضر كمانك ؟