"o vires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترينه
• رأيتيه
• رأيتِه
• عندما تشاهدينه
• تَراه

Então, da próxima vez que o vires, pede-lhe desculpa.
لذا، اعتذري له حينما ترينه في المرة المقبلة

Diz que lhos dás amanhã, quando o vires.
قال إن بامكانك أن تدفعي له عندما ترينه غداً.

Portanto, se o vires a coisa irá acabar mal para os dois.
ولو رأيتيه سينتهي الامر بطريقة سيئة لكلاكما

Se o vires, podes dizer-lhe que temos um potencial dador?
اذا رأيتيه هل يمكنك اخباره بأن لدينا متبرع؟

Por isso, se o vires, diz-lhe para me ligar.
لذلك إذا رأيتِه فاخبريه أن يتصل بأمه

Bem, se o vires, diz-lhe que ando à procura dele?
هلّا أخبرتِه بأنّي أبحث عنه إن رأيتِه

Devolve-o da próxima vez que o vires.
لماذا لا تعيدينه عندما تشاهدينه في المرة القادمة

Quando eu aproximar o dedo, diz-me quando o vires.
عندما أَجْلبُ إصبعي فيه، تُخبرُني عندما تَراه.

Quando o vires, porque não o beijas?
إذن، عندما ترينه في المرة المقبلة لمَ لا تقبلينه وحسب؟

Quando o vires, podes dizer-lhe que perguntei por ele?
حسناً, عندما ترينه, أخبريه بأني سألت عنه؟

Temos de sair... podes dar-lhe isto quando o vires? Não devia deixá-lo molhado...
تستطيعين اعطاؤه هذا عندما ترينه

Podes dar-lhe isto quando o vires? Não devia deixá-lo molhado...
تستطيعين اعطاؤه هذا عندما ترينه

Acho que, quando o vires, perdes o medo.
اعتقد انك عندما ترينه لن تكوني خائفة

E, quando o vires, diz-lhe para ligar à mãe.
وعندما ترينه اطلبي منه الاتصال بأمه

E, se o vires ou tiveres notícias dele, preciso que me ligues.
واذا رأيتيه او سمعتي شيئا منه أريدك ان تتصلي بي

Mas, visto que estou curiosa, avisas-me se o vires com outras mulheres?
لكن فقط ، بما إنني فضولية هل ستعلمني إذا ما رأيتيه بصحبة إمرأة أخرى؟

Se o vires, diz-lhe para vir para ali.
اذا رأيتيه,أخبريه أن يذهب الي هناك

Está bem, se o vires, liga-me.
حسناً لكن إن رأيتيه عليك بالإتصال بي

Avisa-me se o vires outra vez.
أعلميني فحسب إن رأيتِه مُجدّدًا.

Ele usa um cajado com a cabeça de uma cobra. Se alguma vez o vires...
يحمل عصا عليها رأس ثعبان إنْ رأيتِه يوماً...

Por falar no Abe, se o vires no além, manda-lhe lembranças minhas.
وعلى ذِكر (آيب)، إن رأيتِه في الحياة الآخرة فأبلغيه سلامي

- Diz-lhe isso quando o vires.
- أخبريه ذلك عندما تشاهدينه

Não roubei nada! Dizes isso ao Alá, quando o vires!
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ اللهَ عندما تَراه